1
00:00:10,069 --> 00:00:14,069
www.titlovi.com

2
00:00:17,069 --> 00:00:21,490
<i>Você sabia que existem mais pessoas com gênios
QI na China do que qualquer outro nos EUA?</i>

3
00:00:21,532 --> 00:00:23,617
<i>Isso não pode ser verdade.
- É.</i>

4
00:00:23,659 --> 00:00:26,412
Quem teria dito isso?
- Bem, muito mais pessoas vivem na China,

5
00:00:26,454 --> 00:00:30,562
mas minha pergunta: Como isso difere?
população de pessoas que possuem 1600 pontos

6
00:00:30,597 --> 00:00:34,670
no vestibular. - eu não sabia disso
eles têm nossa recepção na China. - Eles não.

7
00:00:34,712 --> 00:00:37,923
Já não estava a falar da China, estava a falar
sobre mim. - Você tinha 1600? - Sim.

8
00:00:37,965 --> 00:00:41,636
<i>Eu poderia cantar a cappella, mas
Provavelmente... -Você disse tudo corretamente?</i>

9
00:00:41,677 --> 00:00:45,618
Eu poderia remar ou construir um PC
por US$ 25 ou... -Junte-se ao clube social.

10
00:00:45,653 --> 00:00:49,560
Isso mesmo. -Do ponto de vista de uma mulher
às vezes é bom não ver o suficiente.

11
00:00:49,602 --> 00:00:52,480
Isso é sério. - Por outro lado
à parte, gosto de caras que remam.

12
00:00:52,521 --> 00:00:56,776
Eu não posso fazer isso. - Estou reclamando. - Sim,
Eu disse tudo corretamente na prova.

13
00:00:56,817 --> 00:00:59,487
Você já tentou? - Agora
Estou tentando. -Remo?

14
00:00:59,528 --> 00:01:03,122
Vai para um clube social. Remo?
Não, você está louco?

15
00:01:03,157 --> 00:01:06,786
Às vezes ele diz duas coisas ao mesmo tempo
e não tenho certeza de qual reagir.

16
00:01:06,827 --> 00:01:09,080
Mas você viu os remadores?

17
00:01:09,121 --> 00:01:12,041
Eu não. - Eles são maiores que
eu. Atletas de primeira linha,

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,127
e você disse há pouco que gosta deles.
Presumi que ele conhecesse alguém.

19
00:01:15,169 --> 00:01:19,006
Pensei na ideia disso.
Como as meninas adoram cowboys.

20
00:01:19,041 --> 00:01:20,716
Bom.

21
00:01:20,758 --> 00:01:23,517
Vamos comer alguma coisa? - Você quer?
falar sobre outra coisa?

22
00:01:23,552 --> 00:01:29,725
Não, mas desde o início da discussão sobre o clube
Acho que perdi meu aniversário.

23
00:01:29,767 --> 00:01:32,853
Realmente há mais pessoas na China
com um QI de gênio do que...?

24
00:01:32,895 --> 00:01:37,024
Phoenix é o Fly Club mais relutante...
Roosevelt invadiu Svinjski. - Qual deles?

25
00:01:37,066 --> 00:01:41,278
Porcelana, com porco, o melhor de
dos melhores. - Qual Roosevelt? - Teodoro.

26
00:01:42,279 --> 00:01:45,658
É verdade que mandaram um ônibus?
pegar Rose na festa em que ela estava

27
00:01:45,700 --> 00:01:48,995
com o presidente das Reservas Estaduais?
- Veja porque é importante entrar.

28
00:01:49,036 --> 00:01:51,706
Qual é o mais fácil de cair?

29
00:01:52,623 --> 00:01:55,584
Por que você me perguntaria isso?
- Só estou perguntando.

30
00:01:55,626 --> 00:01:57,920
Nem mesmo um. Isso é o que há de bom nisso.

31
00:01:57,962 --> 00:02:01,090
Meu amigo Eduardo ganhou dinheiro
Aposta de $ 300 em propriedades de combustível,

32
00:02:01,132 --> 00:02:05,761
e ele não está nem perto de entrar. O dinheiro não
impressiona aqui. - Com certeza é legal.

33
00:02:05,796 --> 00:02:09,098
Ele ganhou US$ 300 em um verão?
- Ele gosta de meteorologia.

34
00:02:09,140 --> 00:02:12,560
Você disse propriedades do combustível. - Ele prevê
clima, previsões e preços dos combustíveis.

35
00:02:12,601 --> 00:02:16,105
Você me perguntou isso porque você pensa...
que é o clube mais fácil de entrar

36
00:02:16,147 --> 00:02:18,614
aquele em que terei
melhor chance?

37
00:02:18,649 --> 00:02:21,485
O que? - Você me convidou para entrar
qual é o mais fácil de cair

38
00:02:21,527 --> 00:02:27,366
porque ele acha que eu tenho uma chance.
- Todos teriam a chance de cair em tal situação.

39
00:02:27,408 --> 00:02:32,330
Você não me perguntou qual é o melhor, mas
qual é o mais fácil. - Eu só estava perguntando.

40
00:02:32,365 --> 00:02:38,627
Mark, eu não falo em números.
-Érika! - Você é obcecado por clubes.

41
00:02:39,086 --> 00:02:42,590
Seu clube é o Transtorno Obsessivo-Compulsivo
e você deve consultar um especialista.

42
00:02:42,625 --> 00:02:46,010
Para prescrever seu medicamento. Você não se importa
se o efeito colateral for cegueira!

43
00:02:46,052 --> 00:02:49,639
Com clubes, não com clubes.

44
00:02:49,680 --> 00:02:53,726
Há uma diferença entre
obsessões e motivações. - Sim.

45
00:02:54,518 --> 00:02:57,521
Há. - Foi isso que você fez
é enigmático. História em números.

46
00:02:57,563 --> 00:03:01,004
Eu não queria parecer enigmático.
-Eu tenho que fazer algo importante

47
00:03:01,039 --> 00:03:04,445
para atrair a atenção dos clubes.
- Por que? - Porque são exclusivos!

48
00:03:04,487 --> 00:03:06,656
Divertido e leva a uma vida melhor.

49
00:03:06,697 --> 00:03:10,034
Teddy Roosevelt não foi eleito para
presidente porque ele estava no clube Phoenix.

50
00:03:10,076 --> 00:03:12,578
Ele estava em Porceliano e sim, está.

51
00:03:12,620 --> 00:03:16,666
Por que ele não se concentra
o melhor "você" que pode ser?

52
00:03:16,707 --> 00:03:19,251
Você realmente acabou de dizer isso?
- Estou reclamando.

53
00:03:19,293 --> 00:03:22,630
Eu queria ser direto, isso não significa...
- Serei direto com você

54
00:03:22,672 --> 00:03:25,758
e eu vou te dizer que você poderia me usar um pouco
apoiar mais. Se eu cair,

55
00:03:25,800 --> 00:03:30,721
eles irão levá-lo a eventos e reuniões e
ele encontrará muitos que de outra forma não o fariam.

56
00:03:32,264 --> 00:03:35,893
Você faria isso por mim?
- Estamos nos divertindo.

57
00:03:35,935 --> 00:03:38,270
Bom.

58
00:03:39,021 --> 00:03:43,609
Eu também quero ser direto com você e dizer
que não nos divertimos mais. - O que ele quer dizer?

59
00:03:43,651 --> 00:03:47,530
Não nos divertimos mais, sinto muito.
- Isso é uma piada? - Não é!

60
00:03:47,571 --> 00:03:52,410
Terminando comigo? - Ele me apresentaria
Para pessoas que eu não teria conhecido de outra forma? Qual...

61
00:03:52,451 --> 00:03:55,162
O que isso deveria significar?
- Acalmar! - O que deveria significar?!

62
00:03:55,204 --> 00:03:59,250
Erika, viemos aqui para beber
porque você dormiu com um segurança!

63
00:03:59,291 --> 00:04:04,964
O descartável chama-se Bobi. eu não fiz
dormiu com ele. Ele é meu amigo.

64
00:04:05,006 --> 00:04:07,848
Ele pertence a uma boa classe de pessoas.

65
00:04:07,883 --> 00:04:11,512
De que parte de Long Island?
você é Wimbeldon? - Espere.

66
00:04:11,554 --> 00:04:14,230
Volto para o quarto.
- Isso é real? - Sim!

67
00:04:14,265 --> 00:04:17,727
Então peço desculpas. Bom?
- Eu tenho que ir estudar. - Érika? - Sim?

68
00:04:17,768 --> 00:04:22,523
Sinto muito, sério. - Eu agradeço, mas
Eu tenho que ir... - Você não precisa estudar! Vamos conversar!

69
00:04:22,558 --> 00:04:25,943
Não posso. - Por que? - Porque é
cansativo e se divertir com você é

70
00:04:25,985 --> 00:04:28,821
como se divertir com uma máquina de exercícios.
- Achei que provavelmente não iria...

71
00:04:28,863 --> 00:04:32,575
Agora... eu não estava comentando sobre sua aparência,
mas para ir para a Universidade de Boston.

72
00:04:32,610 --> 00:04:36,287
fato. Se for rude,
Peço desculpas. - Eu tenho que estudar! - Você não precisa!

73
00:04:36,329 --> 00:04:39,206
Por que ele continua dizendo isso?
- Porque ele vai para BU!

74
00:04:40,541 --> 00:04:42,710
Você quer ir comer alguma coisa?

75
00:04:42,752 --> 00:04:46,213
Me desculpe, você não é o suficiente
impressionado com minha educação.

76
00:04:46,255 --> 00:04:49,425
Lamento não ter um remo. Estamos empatados.
- Acho que deveríamos ser amigos.

77
00:04:49,550 --> 00:04:53,554
Eu não quero amigos. - Fui educado.
Não tenho intenção de ser seu amigo.

78
00:04:53,589 --> 00:04:57,558
Estou sob pressão por causa das operações
sistema, então se pudéssemos pedir algo...

79
00:04:57,642 --> 00:05:02,355
Você provavelmente ficará muito
pessoa de computador bem sucedida.

80
00:05:02,897 --> 00:05:07,151
eu vou pela vida e penso que
as garotas não gostam de você porque você é um idiota.

81
00:05:07,276 --> 00:05:11,489
Eu quero que ele saiba, lá no fundo
coração, que isso não será verdade.

82
00:05:12,573 --> 00:05:16,077
Será porque você é um idiota.

83
00:05:47,483 --> 00:05:52,029
<b>REDE SOCIAL</b>

84
00:07:43,516 --> 00:07:46,435
UNIVERSIDADE DE HARVARD, OUTONO DE 2003.

85
00:07:48,854 --> 00:07:51,440
CASA KIRKLAND

86
00:08:17,550 --> 00:08:19,510
<i>Erika Albright é uma vadia!</i>

87
00:08:19,552 --> 00:08:22,555
<i>Você acha que é porque é a família dela
mudou seu sobrenome de Albricked?</i>

88
00:08:22,596 --> 00:08:25,850
<i>Ou é porque eles são
todas as meninas das casas da BU?</i>

89
00:08:29,145 --> 00:08:32,023
<i>Só para você saber, pode parecer que sim
como se tivesse cestas C médias,</i>

90
00:08:32,064 --> 00:08:35,818
<i>mas os amigos dela da Viktorija a ajudam
Segredo. Ela é uma pequena cesta B.</i>

91
00:08:35,860 --> 00:08:39,071
<i>Quase não há nada.
Publicidade falsa.</i>

92
00:08:42,450 --> 00:08:46,454
<i>Honestamente, ela tem um rosto lindo. Eu tenho que fazer algo
me faça esquecê-la.</i>

93
00:08:46,495 --> 00:08:49,081
<i>Fácil, mas preciso de uma ideia.</i>

94
00:08:55,296 --> 00:09:00,384
<i>Estou um pouco bêbado, não vou mentir.
O que? Não são nem dez e é terça-feira

95
00:09:00,426 --> 00:09:03,324
<i>Livro dos Rostos de Kirkland
está aberto no meu computador.</i>

96
00:09:03,359 --> 00:09:06,223
<i>Algumas dessas pessoas têm
imagens terríveis de rostos.</i>

97
00:09:06,265 --> 00:09:10,394
<i>Billy Olsen está sentado aqui e tem uma ideia
coloque algumas fotos com fotos de animais

98
00:09:10,436 --> 00:09:14,315
<i>então deixe as pessoas votarem em quem é mais bonito.
Muito bem, Sr. Olsen.</i>

99
00:09:20,780 --> 00:09:24,492
<i>Sim, começou. eu não irei com
animais, mas gosto da ideia</i>

100
00:09:24,533 --> 00:09:27,662
Comparando duas pessoas. Dá
uma sensação bastante "turíngia"</i> para tudo

101
00:09:27,703 --> 00:09:30,915
<i>já que a avaliação das imagens será
mais explícito do que discar um número</i>

102
00:09:30,956 --> 00:09:34,460
<i>que avalia o quanto uma pessoa é
legal como eles fazem isso no hotornot. com.</i>

103
00:09:34,502 --> 00:09:37,296
<i>A primeira coisa que precisaremos
são muitas fotos.</i>

104
00:09:37,338 --> 00:09:40,424
<i>Infelizmente, Harvard não tem um escritório central público
livro de rostos, então terei que retirar as fotos</i>

105
00:09:40,466 --> 00:09:42,677
<i>de todas as casas.</i>

106
00:09:42,718 --> 00:09:45,388
<i>Que comece a invasão.</i>

107
00:09:59,777 --> 00:10:01,737
<i>O primeiro é Kirkland.</i>

108
00:10:01,779 --> 00:10:05,122
<i>Tudo está aberto para eles e eles permitem
índices em sua configuração do Apache.</i>

109
00:10:05,157 --> 00:10:09,495
<i>Então um pouco de magia wget é suficiente para
baixando todo o Kirkland Facebook.</i>

110
00:10:09,537 --> 00:10:11,706
<i>Um jogo infantil.</i>

111
00:10:27,263 --> 00:10:30,731
<i>O próximo é Elliot. Então eles são
aberto, mas não indexado no Apache.</i>

112
00:10:30,766 --> 00:10:34,437
<i>Posso fazer uma pesquisa vazia e obtê-lo
todas as imagens do banco de dados em uma página.</i>

113
00:10:34,478 --> 00:10:37,356
<i>Posso salvar a página,
e a Mozilla salvará todas as imagens para mim.</i>

114
00:10:37,398 --> 00:10:39,775
<i>Ótimo, vamos em frente.</i>

115
00:10:39,817 --> 00:10:41,701
Desculpe, pessoal!

116
00:10:41,736 --> 00:10:43,696
Você está em um dos mais antigos,

117
00:10:43,738 --> 00:10:48,075
os clubes mais exclusivos e que
não apenas em Harvard, mas no mundo.

118
00:10:48,117 --> 00:10:53,247
Sejam bem-vindos a Feniksovo
a primeira festa do semestre de outono!

119
00:11:00,046 --> 00:11:03,924
<i>Lowell tem proteção. Eles estão procurando uma combinação
nome de usuário e senha,</i>

120
00:11:03,966 --> 00:11:07,261
E vou assumir que eles não
acesso ao banco de dados da Organização de Cientistas

121
00:11:07,303 --> 00:11:09,430
<i>então isso por si só
Não consigo registrar a invasão.</i>

122
00:11:09,472 --> 00:11:12,516
<i>Adams não tem proteção, mas limita
número de resultados em 20 por página.</i>

123
00:11:12,558 --> 00:11:15,645
<i>Tudo o que preciso fazer é jogar fora o mesmo
o script que usei para Lowell.</i>

124
00:11:16,854 --> 00:11:21,407
<i>Quincy não tem Facebook na Internet.
Fraude. Não posso fazer nada com isso.</i>

125
00:11:21,442 --> 00:11:26,072
<i>Dunster é durão. Não só eles não usam
diretório público, eles não têm nenhum.</i>

126
00:11:26,113 --> 00:11:29,867
<i>Ele tem que procurar, e se ele devolver para você
mais de 20 resultados não mostram nada.</i>

127
00:11:29,909 --> 00:11:34,330
<i>Quando acontece� os resultados não são obtidos diretamente
para imagens, mas para PHP que redireciona.</i>

128
00:11:34,365 --> 00:11:36,791
<i>�udno. Pode ser isso
difícil. Voltarei mais tarde.</i>

129
00:11:36,832 --> 00:11:38,834
Os cachorros estão na TV. - O que?

130
00:11:38,876 --> 00:11:42,129
<i>Cachorro branco grande. Belo peixe.
- Obrigado. -Leverett está um pouco melhor.</i>

131
00:11:42,171 --> 00:11:44,340
<i>Ele deve procurar novamente,
mas pode ser uma pesquisa vazia</i>

132
00:11:44,382 --> 00:11:47,343
<i>e obtenha links para
página com a foto de um aluno.</i>

133
00:11:47,378 --> 00:11:50,304
<i>É ruim que eles permitam
visualizando imagem por imagem,</i>

134
00:11:50,346 --> 00:11:53,189
E não há chance de passar de 500
página e baixe imagem por imagem.</i>

135
00:11:53,224 --> 00:11:56,435
<i>É por isso que é definitivamente necessário romper
IMAX e modifique esse script.</i>

136
00:12:12,076 --> 00:12:13,911
<i>Concluído.</i>

137
00:12:13,953 --> 00:12:16,497
<i>Ei, o que está acontecendo?
- Momento perfeito.</i>

138
00:12:16,539 --> 00:12:19,375
<i>Eduardo também está aqui
terá um ingrediente chave.</i>

139
00:12:19,417 --> 00:12:24,297
Marca. - Wardo. -Erika e você
você terminou. - Como ele sabe?

140
00:12:24,338 --> 00:12:27,174
Está no seu blog. -Que.

141
00:12:27,216 --> 00:12:29,468
Você está bem? - Eu preciso de você.

142
00:12:29,510 --> 00:12:33,389
Estou aqui para ajudá-lo. - Não, eu preciso disso
o algoritmo que você usou para classificar os jogadores.

143
00:12:33,431 --> 00:12:36,058
Você está bem?
- Classificamos as meninas.

144
00:12:37,518 --> 00:12:39,770
Você quer dizer, outros estudantes? -Que.

145
00:12:39,812 --> 00:12:41,897
Acha que isso é inteligente?

146
00:12:41,939 --> 00:12:45,067
Preciso de um algoritmo ou...
Eu preciso disso.

147
00:12:46,193 --> 00:12:51,324
Cada garota tem uma classificação inicial de 1.400.
Em todos os momentos, a garota A tem classificação R,

148
00:12:51,365 --> 00:12:53,784
e a garota B tem classificação R-b.

149
00:12:53,826 --> 00:12:57,997
Quando comparamos os dois, há uma expectativa
que vencerá com base na classificação. - Sim.

150
00:12:58,032 --> 00:13:00,875
And the expectations are expressed like this?

151
00:13:00,916 --> 00:13:02,668
Isso mesmo.

152
00:13:17,141 --> 00:13:18,893
A esquerda.

153
00:13:18,934 --> 00:13:21,020
Certo.

154
00:13:21,062 --> 00:13:24,148
Ainda certo. - Funciona.
- Quem devemos enviar primeiro?

155
00:13:24,190 --> 00:13:28,235
Dwyer? - Para Neil.
- Para quem ele está enviando? - Algumas pessoas.

156
00:13:28,270 --> 00:13:31,822
A questão é...
Para quem eles vão enviar?

157
00:14:01,268 --> 00:14:03,813
Pessoal, vejam isso.

158
00:14:04,522 --> 00:14:07,900
Para a esquerda. Para a esquerda.
- Olhe para essas mulheres.

159
00:14:07,935 --> 00:14:11,278
Direita ou esquerda?
- O esquerdo é melhor.

160
00:14:13,030 --> 00:14:15,908
Direita ou esquerda?
- Esse é meu colega de quarto.

161
00:14:16,701 --> 00:14:19,203
Deus, me dê uma esquerda!

162
00:14:20,079 --> 00:14:21,998
Isso é patético.

163
00:14:22,039 --> 00:14:24,625
Certo. - O certo.

164
00:14:24,660 --> 00:14:27,211
Esquerda! - Merda!

165
00:14:28,838 --> 00:14:32,675
Tudo bem?
Ele blogou sobre você.

166
00:14:33,426 --> 00:14:35,845
Ele não quer ler.

167
00:14:39,223 --> 00:14:40,766
A esquerda.

168
00:14:40,808 --> 00:14:45,563
Ah, Latina. - Érika?
Isto é seu?

169
00:14:45,604 --> 00:14:49,275
Eu roubei de uma garota.
- Saia daqui!

170
00:15:00,161 --> 00:15:02,705
Muitos dados.

171
00:15:03,456 --> 00:15:07,293
Talvez devêssemos desligá-lo
antes de termos problemas.

172
00:15:15,760 --> 00:15:18,304
Halo?

173
00:15:18,346 --> 00:15:20,848
espere, o que?

174
00:15:22,266 --> 00:15:26,562
Às 4 da manhã? - É uma quantia muito incomum
dados sobre a ponte Kirkland.

175
00:15:26,604 --> 00:15:32,193
Ele diz que é incomum às 4 da manhã?
- Não, mas para o intervalo do Superbowl.

176
00:15:32,234 --> 00:15:34,111
Bom.

177
00:15:36,947 --> 00:15:40,159
Eu tenho que ir.
- o que está acontecendo?

178
00:15:40,201 --> 00:15:43,579
A rede de Harvard entrará em colapso.

179
00:15:49,210 --> 00:15:51,379
Você acha...?

180
00:15:52,505 --> 00:15:54,590
Quero dizer.

181
00:15:54,632 --> 00:15:57,468
Todos vão dar uma olhada.

182
00:16:02,098 --> 00:16:04,558
Não consigo me conectar.

183
00:16:04,600 --> 00:16:06,769
A rede caiu.

184
00:16:06,811 --> 00:16:10,731
A menos que seja uma coincidência, eu acho
que é por nossa causa. - Não é uma coincidência.

185
00:16:11,607 --> 00:16:14,068
Foda-se.

186
00:16:17,029 --> 00:16:19,914
Eles ligaram para você antes do comitê?
- Não foi assim!

187
00:16:19,949 --> 00:16:23,202
Eles não te convidaram na frente
conselho administrativo? - Não, de volta.

188
00:16:23,244 --> 00:16:26,622
No bar com Erika Albright...
Ela disse tudo isso? -Marca...

189
00:16:26,664 --> 00:16:30,084
Se eu dissesse isso a ela? - ela disse
da transcrição de seu depoimento.

190
00:16:30,126 --> 00:16:33,212
Por que você a questionou?
- Nós decidimos isso.

191
00:16:33,254 --> 00:16:36,757
Você pode pensar que se ele puder me mostrar
bastardo, eles estariam mais dispostos a resolver.

192
00:16:36,792 --> 00:16:38,933
Vamos caminhar um pouco. Pode?

193
00:16:38,968 --> 00:16:43,806
Três horas se passaram e você é muito
o tempo envergonhou o Sr. Zuckerberg

194
00:16:43,848 --> 00:16:47,685
com o depoimento da moça do bar. - Eu não
envergonhada, ela simplesmente inventou um monte de coisas.

195
00:16:47,810 --> 00:16:51,897
Ela estava sob juramento. - Esse é o primeiro
maneira de alguém mentir sob juramento.

196
00:17:01,907 --> 00:17:06,245
A página tinha 2200
visitar em algumas horas? -Milhares.

197
00:17:06,287 --> 00:17:10,583
O que? -22.000.

198
00:17:30,686 --> 00:17:33,481
Estes são muito rápidos.

199
00:17:38,319 --> 00:17:41,322
Isso pode de alguma forma
acabou sendo uma luta justa?

200
00:17:41,364 --> 00:17:43,574
Se saltarmos e nadarmos.

201
00:17:43,616 --> 00:17:45,833
Eles teriam que
vamos pular e nos afogar.

202
00:17:45,868 --> 00:17:48,704
Você poderia remar
na frente e eu atrás.

203
00:17:48,746 --> 00:17:52,333
Somos geneticamente idênticos. a ciência diz
que ficaremos em um só lugar.

204
00:17:52,375 --> 00:17:55,127
Basta remar!

205
00:18:01,092 --> 00:18:03,427
Vocês já ouviram falar disso, pessoal?
- O que?

206
00:18:03,469 --> 00:18:07,348
Duas noites atrás, ele era um estudante do 2º ano
bloqueou a rede de um laptop em Kirkland.

207
00:18:07,390 --> 00:18:09,642
Realmente? - Às 4 da manhã.

208
00:18:09,684 --> 00:18:13,813
Como? - Ele postou uma página onde vota
qual aluno é mais gostoso.

209
00:18:13,854 --> 00:18:16,649
O que fizemos quando
não ouvimos falar disso? - Não sei.

210
00:18:16,691 --> 00:18:19,068
Três horas de técnico
remar antes do café da manhã,

211
00:18:19,110 --> 00:18:22,738
programação completa de palestras, aprendizado,
três horas na piscina e estudando.

212
00:18:22,780 --> 00:18:24,740
Eu não sei como
nós perdemos isso.

213
00:18:24,782 --> 00:18:28,536
Quanta atividade houve nisso?
-22.000 solicitações por página.

214
00:18:28,577 --> 00:18:32,213
22.000? - Sim, o cara hackeou
livros de pessoas de 7 casas.

215
00:18:32,248 --> 00:18:35,042
Ele criou uma página para um
mais. E isso enquanto ele estava bêbado.

216
00:18:35,084 --> 00:18:39,839
22.000? Como você sabe que ele estava bêbado?
- Ele estava escrevendo um blog ao mesmo tempo.

217
00:18:40,673 --> 00:18:43,384
Você sabe o que eu quero dizer?
- Estou muito à sua frente.

218
00:18:43,426 --> 00:18:45,678
Este é o nosso cara.

219
00:18:45,720 --> 00:18:50,474
Cameron Winklevoss.
W-i-n-k-l-e-v-o-s-s,

220
00:18:50,516 --> 00:18:53,519
Cameron bebe como sempre.
Tyler Winklevoss.

221
00:18:53,561 --> 00:18:57,148
Tyler é escrito normalmente, um
meu sobrenome é igual ao do meu irmão.

222
00:18:57,189 --> 00:18:59,108
Sr. Zuckerberg?

223
00:18:59,150 --> 00:19:01,652
Esta é uma audiência
conselho administrativo.

224
00:19:01,694 --> 00:19:04,405
Você é acusado de
violação de segurança intencional,

225
00:19:04,447 --> 00:19:08,492
violação de direitos autorais e privacidade
criando um site

226
00:19:08,576 --> 00:19:14,123
www.facemash. com. Você também é acusado
por violar a política universitária

227
00:19:14,165 --> 00:19:16,375
sobre a distribuição de imagens digitais.

228
00:19:16,417 --> 00:19:21,047
Antes de começarmos o exame
você pode fazer uma declaração. você quer?

229
00:19:21,088 --> 00:19:23,716
Eu... você sabe...

230
00:19:24,925 --> 00:19:29,680
Eu já me desculpei no Crimson
Negros de Harvard, Latinas

231
00:19:29,722 --> 00:19:34,185
e a todas as mulheres de Harvard que estão
talvez ofendidos, o que eu acho que eles estão.

232
00:19:35,227 --> 00:19:39,398
Quanto às acusações de violação de segurança,
Eu acredito que mereço reconhecimento

233
00:19:39,440 --> 00:19:41,651
desta comissão.

234
00:19:42,860 --> 00:19:45,196
Por favor?
- Sim.

235
00:19:45,237 --> 00:19:48,199
Eu não entendo.
- Qual parte?

236
00:19:48,240 --> 00:19:50,576
Você merece reconhecimento?

237
00:19:50,618 --> 00:19:53,537
Acho que apontei alguns
grandes buracos em seu sistema.

238
00:19:53,579 --> 00:19:56,207
Com licença, posso? - Sim.

239
00:19:56,248 --> 00:20:00,836
Sr. Zuckerberg, sou responsável por
seguro para todos os computadores em Harvard.

240
00:20:00,871 --> 00:20:04,215
Eu garanto a você dele
alto nível tecnológico.

241
00:20:04,256 --> 00:20:08,803
Na verdade, essa elevada protecção levou-nos a
você em 4 horas. - Em 4 horas? - Sim.

242
00:20:08,844 --> 00:20:11,889
Isso seria impressionante,
que você sabia o que estava procurando

243
00:20:11,931 --> 00:20:14,934
você veria isso escrito
na minha janela.

244
00:20:19,397 --> 00:20:22,817
6 meses de estágio acadêmico.

245
00:20:22,858 --> 00:20:26,278
Eles fazem de você um exemplo.
- Eles têm meu blog.

246
00:20:27,029 --> 00:20:29,991
eu não deveria ter escrito
aquele sobre animais, estúpido.

247
00:20:30,032 --> 00:20:33,077
Mas eu estava reclamando, pelo amor de Deus! É isso?
ninguém tem senso de humor?

248
00:20:33,119 --> 00:20:35,955
Eu tentei impedir você.
- Eu sei.

249
00:20:35,997 --> 00:20:39,417
Como ele conseguiu fazer isso?
que todas as garotas nos odeiam?

250
00:20:39,458 --> 00:20:43,421
Eu sei. - Ele não pode fazer isso.
- Wardo, eu disse que sabia.

251
00:20:43,456 --> 00:20:45,256
Vejamos um problema simples.

252
00:20:45,923 --> 00:20:49,760
Suponha que tenhamos um computador
com um endereço virtual de 16 bits,

253
00:20:49,802 --> 00:20:52,722
e tamanho da página
de 256 bytes.

254
00:20:52,763 --> 00:20:58,185
O sistema usa tabelas de nível único
páginas começando no endereço H400.

255
00:20:58,227 --> 00:21:01,856
Você pode querer DMA em 16 bits
sistema. Quem sabe. -CUR�INO

256
00:21:01,897 --> 00:21:04,650
As duas primeiras páginas são reservadas
para sinalizadores de hardware, etc.

257
00:21:04,692 --> 00:21:08,070
Suponha que os dados em
tabelas têm 8 bits de status.

258
00:21:08,112 --> 00:21:11,532
Esses 8 bits seriam? Qualquer um?

259
00:21:13,034 --> 00:21:15,793
Vejo que temos o primeiro
que é submetido.

260
00:21:15,828 --> 00:21:19,332
Não se preocupe, Sr. Zuckerberg, mais brilhante
de vocês eles tentaram e falharam.

261
00:21:19,373 --> 00:21:22,168
Um pedaço exato, um
modificado, uma referência

262
00:21:22,209 --> 00:21:24,211
e 5 bits de permissão.

263
00:21:26,047 --> 00:21:30,343
Isso mesmo. Todo mundo sabe
como ele chegou a isso?

264
00:21:36,015 --> 00:21:40,436
Marca? Você é Marcos
Zuckerberg? -Que.

265
00:21:40,478 --> 00:21:42,730
Cameron Winklevoss.

266
00:21:42,772 --> 00:21:45,608
Tyler Winklevoss.
- Você é parente?

267
00:21:45,650 --> 00:21:48,903
Bom. - Engraçado!
- Nós não ouvimos isso.

268
00:21:48,944 --> 00:21:51,947
Como posso ajudá-lo?
Eu ofendi suas garotas? -Não.

269
00:21:51,989 --> 00:21:54,832
Na verdade, não sei. - Nós não
perguntou. - Deveríamos.

270
00:21:54,867 --> 00:21:58,245
Não, temos uma ideia de que iríamos
queria falar com você.

271
00:21:58,871 --> 00:22:02,458
Há um momento. - Você parece
passe um tempo na academia.

272
00:22:03,250 --> 00:22:05,002
Temos que. - Por que?

273
00:22:05,044 --> 00:22:07,672
Nós remamos.

274
00:22:07,713 --> 00:22:10,341
Sim, tenho um momento.
- Excelente!

275
00:22:14,303 --> 00:22:16,604
Você já esteve dentro
Porcelana? - Eu não fiz.

276
00:22:16,639 --> 00:22:20,977
Ele entende que não podemos deixar você ir
quartos para fumantes porque você não é membro? -Eu ouvi.

277
00:22:23,479 --> 00:22:25,815
Você gostaria de um sanduíche ou algo assim?

278
00:22:25,856 --> 00:22:30,486
Pode. - Marcos, certo? -Que. -Marco,
esta é Divya Narendra, nossa parceira.

279
00:22:30,528 --> 00:22:32,954
Estamos impressionados
com sua máscara facial.

280
00:22:32,989 --> 00:22:36,200
<i>Nós verificamos você. Você também
fez coursematch. -�O que é isso?</i>

281
00:22:36,242 --> 00:22:39,370
Acesse a net e veja quais direções
na faculdade seus amigos tiraram

282
00:22:39,412 --> 00:22:41,497
Muito inteligente.

283
00:22:42,456 --> 00:22:45,835
<i>Mark, nós conversamos
sobre o coursematch.</i>

284
00:22:46,627 --> 00:22:50,756
Não foi difícil. -E em
você inventou algo no ensino médio, não foi?

285
00:22:50,798 --> 00:22:54,760
Um aplicativo reprodutor de mp3 que
reconhece seu gosto musical.

286
00:22:54,802 --> 00:22:56,887
Alguém já tentou comprar?

287
00:22:56,929 --> 00:22:59,021
Microsoft.

288
00:22:59,056 --> 00:23:01,976
Quanto? - Eu não vendi.
Eu carreguei de graça.

289
00:23:02,018 --> 00:23:04,812
Livre?
- Sim. - Por que?

290
00:23:06,605 --> 00:23:09,775
Bem, temos algo acontecendo
estamos trabalhando há algum tempo.

291
00:23:09,817 --> 00:23:12,159
Chama-se "A Conexão Harvard".

292
00:23:12,194 --> 00:23:15,281
Crie sua própria página, interesses,
biografia, amigos, fotos...

293
00:23:15,323 --> 00:23:18,200
Então as pessoas ficam online,
eles veem seu currículo, estão procurando...

294
00:23:18,242 --> 00:23:21,162
O que o torna diferente
do MySpace ou Friendster?

295
00:23:23,205 --> 00:23:28,002
Harvard. edu. - É o mais prestigiado
endereço de e-mail no país.

296
00:23:28,044 --> 00:23:32,298
Todo o site é baseado na ideia de que
meninas... - Não queremos ser rudes.

297
00:23:32,340 --> 00:23:34,842
As meninas querem se divertir com
para os caras de Harvard.

298
00:23:34,884 --> 00:23:38,763
Meu irmão e eu não temos nenhum problema em ser
rude. - A diferença entre isso

299
00:23:38,804 --> 00:23:43,351
e MySpace ou Friendster ou algum outro
redes sociais... - É exclusividade.

300
00:23:43,976 --> 00:23:46,062
Não é? - Sim.

301
00:23:46,103 --> 00:23:48,397
Gostaríamos de uma banheira
trabalharia conosco.

302
00:23:48,439 --> 00:23:51,651
Precisamos de um desenvolvedor talentoso que seja
criativo. -E sabemos que ele aguenta merda.

303
00:23:51,686 --> 00:23:54,737
Grupo de mulheres muçulmanas
está pronto para declarar uma fatwa.

304
00:23:54,779 --> 00:23:57,531
Mas isso pode funcionar para você
reparar a reputação.

305
00:23:58,658 --> 00:24:01,202
Você faria isso por mim?

306
00:24:02,286 --> 00:24:06,832
Gostaríamos de trabalhar com você. - Nosso primeiro
o programador foi trabalhar no Google.

307
00:24:06,867 --> 00:24:10,336
Outro desistiu porque
muitas obrigações com o carro.

308
00:24:10,378 --> 00:24:14,298
Ele deveria fazer um site, escreveu ele
código, e nós iremos... - Eu concordo!

309
00:24:15,424 --> 00:24:19,220
O que? - Concordo.

310
00:24:19,261 --> 00:24:20,763
Lei!

311
00:24:20,805 --> 00:24:22,647
Foi isso que você disse?

312
00:24:22,682 --> 00:24:25,559
Isso foi há 3, 4 anos.
Eu não sei o que eu disse.

313
00:24:25,601 --> 00:24:28,813
Quando você abordou Eduardo?
- Eu não entendo essa pergunta.

314
00:24:28,848 --> 00:24:31,482
Você se lembra que você
respondeu sim?

315
00:24:31,524 --> 00:24:35,069
Afirmativo? - Quando você veio
Eduardo com uma ideia para Facebook?

316
00:24:35,111 --> 00:24:39,115
Naquela época era chamado de Facebook.
- Isso não precisa ser tão difícil.

317
00:24:39,150 --> 00:24:41,909
Estou no meio disso agora
dois processos diferentes.

318
00:24:42,326 --> 00:24:45,746
Você respondeu sim quando Tyler
e Kameron Vinklevos e Divya Narendra

319
00:24:45,788 --> 00:24:50,258
pediu para fazer um "Harvard
relacionamento"? Você disse sim?

320
00:24:50,293 --> 00:24:55,298
Eu disse que ajudaria. - Quando você veio
g Saverin com a ideia para "The Facebook"?

321
00:24:55,339 --> 00:24:58,926
Eu não falei com ele de jeito nenhum.
- Sim! - Ele pode responder à pergunta.

322
00:24:58,968 --> 00:25:03,139
Em uma festa no Alpha Ipsilon Pi.
- o que é aquilo?

323
00:25:03,174 --> 00:25:05,182
Irmandade Judaica.

324
00:25:05,808 --> 00:25:08,936
Foi uma noite caribenha.

325
00:25:24,785 --> 00:25:30,541
Não que caras como eu sejam atraentes
Para as mulheres asiáticas, elas são minhas.

326
00:25:30,583 --> 00:25:34,712
Estou desenvolvendo um algoritmo para definir
conexões entre judeus e mulheres asiáticas.

327
00:25:34,754 --> 00:25:39,133
Não é tão complicado.
Eles são bonitos, inteligentes, não judeus

328
00:25:39,175 --> 00:25:42,053
e eu posso dançar.
- Marcos chegou.

329
00:25:55,858 --> 00:26:00,154
Acho que descobri alguma coisa. - Eu tenho que
você diz alguma coisa. Ele não vai acreditar. - O que?

330
00:26:00,196 --> 00:26:03,074
Fênix me ligou.

331
00:26:03,824 --> 00:26:05,583
O que está acontecendo? - Não.

332
00:26:05,618 --> 00:26:10,331
Essa é apenas a primeira parte do processo. Inserido
Eles colocaram o convite debaixo da minha porta.

333
00:26:10,373 --> 00:26:13,542
Primeira festa
me ligando amanhã.

334
00:26:13,584 --> 00:26:16,253
Phoenix ligou para você.

335
00:26:16,295 --> 00:26:19,340
Sim, isso é provável
para a diversidade.

336
00:26:19,382 --> 00:26:23,511
Deve ser...
Sobre o que você queria que falássemos?

337
00:26:23,552 --> 00:26:26,180
Marca? - Sim?
- Ele disse que você inventou alguma coisa?

338
00:26:26,222 --> 00:26:28,724
Eu acho que descobri
alguma coisa. Venha na frente.

339
00:26:28,766 --> 00:26:32,728
Está -7°C lá fora. - Eu não posso
para observar aquelas Cataratas do Niágara que

340
00:26:32,770 --> 00:26:35,773
eles não têm nada a ver com o Caribe.

341
00:26:45,992 --> 00:26:49,043
As pessoas vieram para o facemash
em uma debandada, certo? - Sim.

342
00:26:49,078 --> 00:26:52,999
Mas não por causa de fotos de garotas gostosas,
Posso encontrar isso em qualquer lugar da internet.

343
00:26:53,034 --> 00:26:56,040
Eles vieram porque viram
fotos de garotas que eles conheciam.

344
00:26:56,075 --> 00:26:59,046
As pessoas querem ficar online
e verifique amigos.

345
00:26:59,088 --> 00:27:03,092
Por que não criar um site que ofereça isso?
Amigos, fotos, perfis, tudo

346
00:27:03,134 --> 00:27:06,304
visitar, dar uma olhada, talvez você esteja
conheci alguém em uma festa.

347
00:27:06,345 --> 00:27:08,806
Eu não estou falando sobre o site
para namorar.

348
00:27:08,848 --> 00:27:12,143
Estou falando sobre pegar tudo
experiência social do corpo docente

349
00:27:12,184 --> 00:27:16,188
e colocar o mesmo na Internet.
- Não consigo sentir minhas pernas. - Eu sei.

350
00:27:16,230 --> 00:27:18,983
Estou animado com isso também
disto. Mas Wardo... - Sim?

351
00:27:19,025 --> 00:27:21,110
Isso seria exclusivo.

352
00:27:21,152 --> 00:27:24,989
Você teria que conhecer as pessoas no site
para sair da sua página,

353
00:27:25,031 --> 00:27:27,283
como quando você é convidado para um clube.

354
00:27:27,325 --> 00:27:30,661
Isso é bom. - É como um clube,
apenas que somos o presidente.

355
00:27:30,703 --> 00:27:33,414
Eu disse a ele que pensei
isso parece ótimo.

356
00:27:33,456 --> 00:27:35,708
Foi uma ótima ideia.

357
00:27:35,750 --> 00:27:39,545
Nada poderia ser hackeado.
As pessoas postavam suas próprias fotos,

358
00:27:39,580 --> 00:27:43,341
próprias informações e pessoas
poderia convidar ou não convidar

359
00:27:43,382 --> 00:27:45,384
seus amigos
para participar.

360
00:27:45,426 --> 00:27:48,471
No mundo onde está
estrutura social toda,

361
00:27:48,512 --> 00:27:51,223
isso foi o principal.

362
00:27:51,265 --> 00:27:55,728
Era um grande projeto e ele teve que
escrever dezenas de milhares de linhas de código,

363
00:27:55,770 --> 00:27:58,648
é por isso que me perguntei por que
disse, não para seus colegas de quarto,

364
00:27:58,689 --> 00:28:01,567
Para Dustin Moskowitz e Chris
Hugo. Eles são desenvolvedores.

365
00:28:01,609 --> 00:28:05,571
Precisaremos de dinheiro inicial
para servidores e inicialização.

366
00:28:05,613 --> 00:28:08,831
É por isso. - Ele ofereceu
condições? - Isso é.

367
00:28:08,866 --> 00:28:13,412
Vamos dividir, 70-30. 70 para mim,
30 para você porque dá $ 1.000

368
00:28:13,454 --> 00:28:16,707
e cuida de tudo do lado comercial.
Você é o principal financiador.

369
00:28:16,749 --> 00:28:19,543
E você disse?
- Eu disse: vamos nessa!

370
00:28:19,585 --> 00:28:23,130
Ok, ele adicionou mais alguma coisa?
- Isso é.

371
00:28:25,299 --> 00:28:28,302
Provavelmente foi
uma questão de diversidade.

372
00:28:29,345 --> 00:28:32,640
Mas e então? - O que você acha?
por que ele disse isso?

373
00:28:32,682 --> 00:28:36,435
Green, desculpe interromper, mas
De quem foi essa descoberta? -Sy, deixe-me...

374
00:28:36,477 --> 00:28:40,189
O que ele sugere? - Se eu fosse
ciúmes do Eduardo porque ele foi convidado

375
00:28:40,231 --> 00:28:43,609
e eu planejei transar com ele
uma empresa que ainda nem criei!

376
00:28:43,651 --> 00:28:46,779
Você é? - Errado? -Ciúme
para Eduardo! - Pare de digitar!

377
00:28:46,821 --> 00:28:48,906
Eu sei que você conhece esse dinheiro
não é uma parte importante da minha vida,

378
00:28:48,990 --> 00:28:51,993
mas agora eu posso comprar
Rua Mt. Auburn, Phoenix Club

379
00:28:52,076 --> 00:28:54,704
e transformá-lo em meu
sala de pingue-pongue!

380
00:28:58,082 --> 00:29:00,710
Eu vou deixar você saber como é divertido.

381
00:29:06,007 --> 00:29:11,095
Sabemos que você é o autor de uma ação judicial
contra o Facebook e uma testemunha em outro caso.

382
00:29:11,137 --> 00:29:16,267
Sim, senhor. - Você já teve isso nos seus dias?
antes de eu te contar,

383
00:29:16,309 --> 00:29:20,396
mencionou Tyler e Cameron Winklevoss,
Divya Narendra ou a conexão com Harvard?

384
00:29:20,438 --> 00:29:23,232
É. Ele disse que foi perguntado
para trabalhar em seu site.

385
00:29:23,274 --> 00:29:26,777
Mas ele viu o que eles tinham e disse sim
não vale o seu tempo.

386
00:29:26,819 --> 00:29:29,780
Ele disse que o dele também
os amigos mais miseráveis sabem mais sobre

387
00:29:29,822 --> 00:29:34,327
atraindo pessoas deles para o site.
- “Eles”, ou seja, meus clientes?

388
00:29:34,368 --> 00:29:38,331
Sim. Mark se ressentiu
O que seus clientes pensaram

389
00:29:38,372 --> 00:29:43,210
que a reputação deveria ser melhorada após o facemash.
Mark não precisou consertar nada.

390
00:29:43,252 --> 00:29:47,506
Ele invadiu Harvard com facemash
computadores, ele disparou contra os membros do conselho,

391
00:29:47,548 --> 00:29:51,302
caiu em descrédito. Facemash fez isso
exatamente o que ele queria fazer.

392
00:29:51,344 --> 00:29:54,555
Você sabia que enquanto
Zuckerberg criou o Facebook

393
00:29:54,597 --> 00:29:57,975
ele também se comunicou com
promotores? - Então eu não fiz.

394
00:29:59,935 --> 00:30:03,814
Tinha pouco a ver com os Winklevoss
site de namoro. - Como você sabe?!

395
00:30:03,849 --> 00:30:05,900
Você nem estava lá!

396
00:30:05,941 --> 00:30:09,153
Você sabia que enquanto
Zuckerberg criou o Facebook

397
00:30:09,195 --> 00:30:12,246
disse aos promotores
trabalhar na Harvard Connection?

398
00:30:12,281 --> 00:30:16,911
Você oferece uma conclusão que não está nas evidências!
- Encontraremos nas evidências.

399
00:30:16,952 --> 00:30:21,248
<i>De Mark Zuckerberg a Tyler
Winklevoss. 30 de novembro de 2003</i>

400
00:30:21,290 --> 00:30:24,669
<i>Eu li tudo que você escreveu
enviado sobre a Harvard Connection</i>

401
00:30:24,710 --> 00:30:28,214
<i>e não deve demorar muito
colocá-lo em ação. Vamos conversar</i>

402
00:30:28,255 --> 00:30:31,717
quando eu terminar o primário
opções amanhã à noite.

403
00:30:31,759 --> 00:30:36,138
<i>De Mark Zuckerberg a Cameron
Winklevoss. 1º de dezembro de 2003</i>

404
00:30:36,180 --> 00:30:40,267
Me desculpe, eu não estava disponível
esta noite. Agora recebi suas três ligações.</i>

405
00:30:40,309 --> 00:30:43,604
<i>Eu estava trabalhando no problema
de palestras sobre sistemas.</i>

406
00:30:43,646 --> 00:30:47,775
<i>De M. Zukerberg a Tyler
Winklevoss. 10 de dezembro de 2003</i>

407
00:30:47,817 --> 00:30:53,322
<i>Ele está muito ocupado esta semana. Muito
palestras e trabalhos, adiamos a reunião.</i>

408
00:30:53,364 --> 00:30:56,283
Também estou muito ocupado amanhã.

409
00:30:56,325 --> 00:30:59,370
Alguém mais sente que sim?
algo errado com ele?

410
00:30:59,412 --> 00:31:03,916
Diga a ele "ok", mas sim
temos que nos encontrar antes das férias.

411
00:31:03,958 --> 00:31:06,752
Eu sei, eu sei. tomar cuidado!

412
00:31:37,616 --> 00:31:43,497
Marca! - Preciso de um pacote Linux amigável com
Apache e MySQL. Custa mais.

413
00:31:43,539 --> 00:31:45,916
Quanto mais? -200 mais.

414
00:31:45,958 --> 00:31:49,337
Precisamos disso? - Temos que
para lidar com o trânsito.

415
00:31:51,589 --> 00:31:54,050
Faça isso. - Eu já estou.

416
00:31:57,970 --> 00:32:00,181
Adivinha?

417
00:32:00,723 --> 00:32:03,184
Estou no segundo turno.

418
00:32:03,225 --> 00:32:07,688
Isso é bom. Você deveria estar orgulhoso
com isso. Não se preocupe se isso não for mais longe.

419
00:32:12,777 --> 00:32:14,487
Estou saindo daqui.

420
00:32:14,528 --> 00:32:18,199
<i>De M. Zukerberg a Tyler e Cameron
Vinklevos e Divya Narendra.</i>

421
00:32:18,240 --> 00:32:23,037
15 de dezembro de 2003 Tenho um problema
com o servidor que comecei.

422
00:32:23,079 --> 00:32:26,374
Levarei cerca de 15 horas de codificação,
Estarei ocupado amanhã à noite.

423
00:32:26,415 --> 00:32:30,092
"Não estarei livre para me encontrar até
na próxima quarta-feira à tarde. "

424
00:32:30,127 --> 00:32:34,674
"Tenho que cancelar na quarta-feira à tarde.
Eu estava praticamente no laboratório o tempo todo...

425
00:32:34,715 --> 00:32:40,137
E não poderei no sábado porque
Eu tenho que conhecer meus pais. "

426
00:32:43,849 --> 00:32:48,646
Como você pode ver no quadro, este é D�on
Harvard. Ele fundou a universidade em 1638.

427
00:32:48,688 --> 00:32:51,565
Também é chamada de "estátua das três mentiras".

428
00:32:51,607 --> 00:32:55,695
Quais são as três mentiras? Senhor dúvida?

429
00:32:55,736 --> 00:32:58,990
Três mentiras. Primeiro:...
Merda!

430
00:32:59,031 --> 00:33:01,791
Tire as calças! - Eu sei.

431
00:33:01,826 --> 00:33:07,081
G Saverin. - Primeiro: é Harvard
fundada em 1636 e não em 1638

432
00:33:07,123 --> 00:33:11,294
Segundo: Harvard não foi fundada por J. Harvard.
Terceiro: esse não é Don Harvard.

433
00:33:11,335 --> 00:33:13,379
Quem é?

434
00:33:13,421 --> 00:33:17,550
Fernando “o escultor” Daniel.
Chester.

435
00:33:17,591 --> 00:33:20,011
Deixe a jaqueta.

436
00:33:22,680 --> 00:33:26,642
39 dias após a primeira reunião
Sr. Zuckerberg com meus clientes

437
00:33:26,684 --> 00:33:29,937
Ele ainda não terminou
trabalho na Harvard Connection.

438
00:33:29,972 --> 00:33:33,149
<i>Mas em 11 de janeiro de 2004</i>

439
00:33:33,190 --> 00:33:37,653
Sr. Zukerberg registrou
domínio do Facebook na</i>

440
00:33:37,695 --> 00:33:40,448
<i>"Soluções de Rede".</i>

441
00:33:40,489 --> 00:33:44,702
De acordo com o seu conhecimento, é mesmo
começou a trabalhar no Harvard Connections?

442
00:33:45,494 --> 00:33:48,372
Não, pelo que eu sabia.

443
00:33:52,251 --> 00:33:54,503
O que é isso?

444
00:33:55,171 --> 00:33:59,300
"Cameron, ainda estou cético
que temos funcionalidade suficiente

445
00:33:59,342 --> 00:34:04,847
para atrair a atenção e ganhar
grupo crítico necessário para o trabalho.

446
00:34:04,882 --> 00:34:07,808
Conversaremos em breve. "

447
00:34:08,726 --> 00:34:12,820
Esta é a primeira vez que ele mencionou isso 
algum problema? - Sim.

448
00:34:12,855 --> 00:34:17,067
Você enviou 36 e-mails
Sr. Zukerberg e recebeu 16 respostas,

449
00:34:17,102 --> 00:34:21,280
e aqui ele expressou isso pela primeira vez
sua insatisfação? - Isso mesmo.

450
00:34:21,322 --> 00:34:23,991
Ele teve 42 dias para estudá-lo
sistema e obtém uma vantagem.

451
00:34:24,033 --> 00:34:27,995
Você consegue ver seu código no Facebook?
- Silêncio! - Usei seu código?

452
00:34:28,037 --> 00:34:30,963
Você roubou nossa ideia.
- Pessoal!

453
00:34:30,998 --> 00:34:34,502
O quê, nadjime.com para caras da fraternidade?
- Você tem algo contra a declaração do meu cliente?

454
00:34:34,537 --> 00:34:37,296
Você não precisa deles
forense para dizer isso.

455
00:34:37,331 --> 00:34:39,298
Se você estiver
os inventores do Facebook,

456
00:34:39,333 --> 00:34:41,968
você inventaria o Facebook!

457
00:34:42,009 --> 00:34:46,931
Mal posso esperar para ficar atrás de você e assistir
como bebemos� tcheco. - Não brinca!?

458
00:34:47,974 --> 00:34:50,643
Vamos continuar.

459
00:34:50,685 --> 00:34:54,730
4 de fevereiro de 2004

460
00:34:57,066 --> 00:35:00,027
Marca? Marca?

461
00:35:00,069 --> 00:35:02,989
Há uma garota na sua
palestra sobre história da arte.

462
00:35:03,024 --> 00:35:07,118
O nome dela é Stephanie Addis.
Você sabe, ela tem namorado?

463
00:35:07,159 --> 00:35:10,746
Você já a viu com alguém?

464
00:35:10,788 --> 00:35:16,043
Se não, você sabe se vai
sair comigo? -Justin!

465
00:35:17,586 --> 00:35:21,340
As pessoas não andam por aí
com uma placa que diz...

466
00:35:25,594 --> 00:35:27,596
Marca?

467
00:35:53,247 --> 00:35:55,791
Devíamos nos encontrar às 9h.

468
00:35:55,833 --> 00:35:59,045
Você dormiu?
- Tenho que acrescentar algo.

469
00:36:10,389 --> 00:36:13,149
Puta merda, isso parece muito bom.

470
00:36:13,184 --> 00:36:17,813
Tão simples quanto, sem
Disneylândia, sem comerciais. Olhar.

471
00:36:18,856 --> 00:36:23,527
O que ele está bebendo? -Status
conexões. Interessado em...

472
00:36:23,569 --> 00:36:28,532
Isso começa a vida na faculdade. Foda-se
ou não. Ele vai a certas palestras.

473
00:36:28,574 --> 00:36:32,578
Eles sentam onde estão? Eles fazem o mesmo?
Eles precisam de um centro.

474
00:36:32,620 --> 00:36:37,833
Será o Facebook. As pessoas farão login
porque depois do álcool eles podem ter uma chance

475
00:36:37,875 --> 00:36:40,795
Foda-se alguma coisa.
- Encontre uma namorada. Que.

476
00:36:40,836 --> 00:36:43,381
Isso é muito bom.
- E é isso. - O que ele quer dizer?

477
00:36:43,422 --> 00:36:46,842
Ele está pronto. -Preparar?
- Sim. -Agora? - Foi isso.

478
00:36:46,884 --> 00:36:50,179
Aqui está a impressão.
- Você causou uma boa impressão?

479
00:36:50,221 --> 00:36:53,272
Eduardo Saverin,
cofundador e CFO.

480
00:36:53,307 --> 00:36:57,395
Ele não tem ideia do que isso significará
para meu pai. -Claro que sei.

481
00:36:59,271 --> 00:37:03,317
Quando vai começar?
- Agora.

482
00:37:03,352 --> 00:37:05,444
Retire o laptop.

483
00:37:05,486 --> 00:37:07,321
Para que você quer meu laptop?

484
00:37:07,363 --> 00:37:10,408
Porque ele tem e-mails
todos em Phoenix.

485
00:37:14,161 --> 00:37:17,748
Sim, não tenho certeza
vai ficar tudo bem para eles...

486
00:37:17,783 --> 00:37:21,002
Estou enviando spam... - Isto não é
spam. - Eu sei que não é.

487
00:37:21,043 --> 00:37:24,964
Se enviarmos um círculo para nossos amigos
entre nós. - Ainda não caí.

488
00:37:25,006 --> 00:37:28,592
Esses personagens conheciam pessoas e
preciso dos e-mails deles.

489
00:37:29,760 --> 00:37:32,013
Pode. -Bom.

490
00:37:32,054 --> 00:37:36,642
Dê-me a lista de discussão.
- jabberwock12.listserved. Harvard. edu.

491
00:37:36,684 --> 00:37:41,105
Esses personagens são gênios porque têm o mais óbvio
uma referência a Lewis Carroll. - Eles não são ruins.

492
00:37:41,147 --> 00:37:43,941
Só estou dizendo.
- Sim, você está certo.

493
00:37:50,865 --> 00:37:53,200
O site está no ar.

494
00:37:53,242 --> 00:37:56,579
Vamos tomar um drink para comemorar!

495
00:37:56,621 --> 00:37:59,081
Eu limpo.

496
00:37:59,790 --> 00:38:01,959
Marca?

497
00:38:03,169 --> 00:38:06,505
Mark, isso é rezar?

498
00:38:18,809 --> 00:38:22,730
E quanto a Colt Porter e Irving
Berlim? -O tema é Dia dos Namorados.

499
00:38:22,772 --> 00:38:27,902
Eles cantam canções de amor. - Bom, porque
esses dois não escreveram canções de amor.

500
00:38:31,072 --> 00:38:33,658
Cara, guarde o laptop.

501
00:38:33,699 --> 00:38:37,328
Sete pessoas diferentes me enviaram spam
mesmo link. -Casey. - O que é?

502
00:38:37,370 --> 00:38:42,917
Não sei, mas espero que sejam gatos
eles se parecem com Hitler. Nunca fique entediado.

503
00:38:43,751 --> 00:38:46,128
Não é.

504
00:38:51,550 --> 00:38:53,803
O que é?

505
00:38:59,600 --> 00:39:02,770
Não é meu!
- o que aconteceu?!

506
00:39:06,148 --> 00:39:08,150
Tudo bem!

507
00:39:24,709 --> 00:39:29,171
Agora não! Mais 20 minutos!
- Bom!

508
00:39:29,964 --> 00:39:34,343
Eu só queria te dizer que estamos
Zuckerberg roubou o site!

509
00:39:34,385 --> 00:39:38,723
Mark Zuckerberg.
Ele roubou nosso site.

510
00:39:38,764 --> 00:39:43,144
Está na rede
já mais de 36 horas.

511
00:39:46,272 --> 00:39:49,150
Sr. Hutchkiss? Advogado
está ao telefone com o pai.

512
00:39:49,191 --> 00:39:51,993
Sim, senhor, estou aqui com meu irmão
Tyler e seu parceiro Divyan.

513
00:39:52,028 --> 00:39:55,364
"Bem-vindo ao Facebook. É isso
um diretório online que conecta pessoas

514
00:39:55,406 --> 00:39:59,577
através de diversas redes sociais. Você tem que
tem um Harvard. endereço de acesso educacional.

516
00:40:03,074 --> 00:40:06,042
Sim, senhor, citamos
algumas vezes. Eu vou ler para você.

517
00:40:06,083 --> 00:40:09,587
"Todo mundo está falando sobre universidade Facebook
dentro de Harvard. "Marco diz isso.

518
00:40:09,629 --> 00:40:13,132
“Eu acho que é uma loucura para a universidade
leva alguns anos para descobrir isso.

519
00:40:13,174 --> 00:40:16,448
Eu posso fazer isso melhor do que eles,
e fiz isso em uma semana. "

520
00:40:16,483 --> 00:40:19,722
Diga-lhe que D. Narendra ligou para ele.
Obrigado. - Não sei, é assim que ele fala.

521
00:40:19,764 --> 00:40:24,393
Na noite de ontem, Zukerberg disse
que mais de 650 estudantes aderiram.

522
00:40:24,435 --> 00:40:28,147
Ele esperava que 900 alunos participassem
entre no site pela manhã.

523
00:40:28,189 --> 00:40:32,026
Divyan acabou de ler que o 650
associação de estudantes no primeiro dia.

524
00:40:32,068 --> 00:40:35,946
Se eu fosse um revendedor, não seria capaz de compartilhar
medicamentos gratuitamente para 650 pessoas por dia.

525
00:40:35,988 --> 00:40:39,790
Ele não tem três amigos com
com o qual ele faria o quarto.

526
00:40:39,825 --> 00:40:43,162
Assim faremos, Sr. Hutchkins,
iremos compilar e enviar por e-mail.

527
00:40:43,204 --> 00:40:45,796
Você não poderá acessar o site.

528
00:40:45,831 --> 00:40:50,711
Porque você não tem Harvard... Para nós
Será mais fácil enviar para você.

529
00:40:50,753 --> 00:40:54,048
Você certamente está certo. Um bom
ele é um cara e muito inteligente.

530
00:40:54,090 --> 00:40:57,760
Tenho certeza que ele não quis dizer isso
fazer... o que ele fez.

531
00:40:57,802 --> 00:41:00,221
Muito obrigado. Papai...

532
00:41:00,262 --> 00:41:02,390
Eu também te amo.
- Este é um cara legal?

533
00:41:02,473 --> 00:41:05,393
Não sabemos se ele não é bom.
- Sabemos que ele roubou nossa ideia.

534
00:41:05,434 --> 00:41:07,812
Ele mentiu na nossa cara
um mês e meio. - Não é!

535
00:41:08,104 --> 00:41:10,481
Ele nem viu nossos rostos.
Ele mentiu no e-mail!

536
00:41:10,523 --> 00:41:14,235
Ele se deu uma vantagem de 42 dias
porque ele obviamente sabe o que você não sabe,

537
00:41:14,276 --> 00:41:17,488
e é sim quem primeiro, o dele.
- Eu sou um concorrente.

538
00:41:17,571 --> 00:41:21,242
Ele não precisa me ensinar
a importância do primeiro lugar? Obrigado.

539
00:41:21,284 --> 00:41:23,995
Esse foi o seu advogado
pai? - Conselheiro da casa.

540
00:41:24,036 --> 00:41:26,789
Ele irá revisar e se achar que deveria,
enviou uma proibição de ação.

541
00:41:26,956 --> 00:41:29,298
Isso vai ajudar? -�quer� contratar
advogado e processá-lo? -Não!

542
00:41:29,333 --> 00:41:33,796
Eu quero contratar os Sopranos para fazer isso
bater! - Não precisaremos! - Isso mesmo.

543
00:41:33,838 --> 00:41:37,216
Nós podemos fazer isso sozinhos. Tenho 1,96 m de altura e
Peso de 100kg. Somos dois. -No entanto!

544
00:41:37,258 --> 00:41:40,511
Eu sugiro que nos acalmemos
até sabermos do que estamos falando.

545
00:41:40,553 --> 00:41:44,160
Quanta informação mais está esperando?
Nós nos encontramos com ele 3 vezes.

546
00:41:44,195 --> 00:41:47,768
Trocamos 52 e-mails.
Podemos provar que ele estava olhando o código.

547
00:41:47,810 --> 00:41:50,396
O que é isso no final da página?
- Escrito por Mark Zuckerberg Produção.

548
00:41:50,438 --> 00:41:52,982
Na página inicial?
- Em cada um!

549
00:41:53,024 --> 00:41:56,777
Besteira. Eu preciso de um momento para absorver isso
sua elegância. - Não sabemos...

550
00:41:56,819 --> 00:42:00,781
Eles escreveram que as opções de Zuckerberg
privacidade restaurar sua reputação,

551
00:42:00,823 --> 00:42:04,952
depois que a raiva dos estudantes acabou
máscara facial. com. Foi exatamente isso que dissemos a ele!

552
00:42:04,994 --> 00:42:07,628
Ele nos mostra
dedo médio em carmesim.

553
00:42:07,663 --> 00:42:11,876
Enquanto esperamos o advogado do pai fazer isso
revisão, podemos dizer algo no jornal!

554
00:42:11,917 --> 00:42:14,719
Não! - Significa que... - O quê?
- Que isso é uma discussão!

555
00:42:14,754 --> 00:42:17,715
Não vamos começar uma briga em Crimson.
E não vamos processar ninguém.

556
00:42:17,757 --> 00:42:19,842
Por que não?

557
00:42:20,676 --> 00:42:23,095
Eu não entendo. Por que não?

558
00:42:23,763 --> 00:42:26,015
Ele dirá que é estúpido.

559
00:42:26,057 --> 00:42:28,976
Quem, eu?
- Diga! Por que não?

560
00:42:29,685 --> 00:42:32,271
É por isso que estamos
senhores de Harvard.

561
00:42:32,313 --> 00:42:36,942
Esta é Harvard, onde não há compromisso
fale e não julgue as pessoas!

562
00:42:36,984 --> 00:42:40,071
Você pensou que ele seria o único
pense em como isso é estúpido?

563
00:42:40,112 --> 00:42:43,616
Pelo tempo que você diz
se você teve essa ideia,

564
00:42:43,658 --> 00:42:47,286
você sabia que eles são Tyler
e Cameron de uma família rica?

565
00:42:47,328 --> 00:42:51,339
Famílias pobres? - Você
sabia que seu pai era rico?

566
00:42:51,374 --> 00:42:56,754
Não sei por que você me pergunta isso. - Não importa.
Estou perguntando a você. - Não importa para você!

567
00:42:56,796 --> 00:43:00,591
Sim. - Você sabia
se eles tivessem dinheiro?

568
00:43:00,633 --> 00:43:03,010
Eu não sabia se eles eram
se eles tinham dinheiro ou não.

569
00:43:03,052 --> 00:43:05,638
Em um dos seus
e-mail para o Sr. Narendri

570
00:43:05,680 --> 00:43:09,517
você mencionou uma empresa de consultoria
dos Winklevoss. - Se você diz.

571
00:43:09,558 --> 00:43:13,646
"Howard Winklevoss fundou a empresa
cujo valor é de centenas de milhões. "

572
00:43:13,688 --> 00:43:18,150
Você também sabia que Tyler e Cameron
Membros do Harvard Porcelain Club.

573
00:43:18,192 --> 00:43:22,780
Eles apontaram isso. - Desculpe por ser você
convidado. - Para a sala de fumantes. -Por favor!

574
00:43:22,822 --> 00:43:26,659
Posso certamente dizer que você estava
ciente de que meus clientes tinham dinheiro.

575
00:43:27,576 --> 00:43:29,996
Que. - Diga-me
por que estou perguntando a você?

576
00:43:30,037 --> 00:43:35,751
Eu me pergunto por que, se você precisava de US$ 1.000 para
empreendimento na Internet, você não perguntou a eles.

577
00:43:35,793 --> 00:43:38,421
Eles mostraram interesse em você
para algo assim.

578
00:43:38,462 --> 00:43:41,465
Perguntei a um amigo porque
Eu queria uma parceria com ele.

579
00:43:41,507 --> 00:43:46,220
Eduardo era o presidente de Harvard
associação patrocinadora e meu melhor amigo.

580
00:43:46,262 --> 00:43:50,141
Seu melhor amigo
está processando por 600 milhões de dólares.

581
00:43:50,182 --> 00:43:52,643
Eu não sabia disso.
Diga-me outra coisa.

582
00:43:52,685 --> 00:43:55,104
Eduardo, o que aconteceu
após o lançamento?

583
00:43:55,146 --> 00:43:59,275
Por favor, chame-o de Sr. Saverin.
- Eles são melhores amigos. - Não mais.

584
00:43:59,317 --> 00:44:01,402
Já passamos por isso
em... Não importa.

585
00:44:01,444 --> 00:44:05,197
Sr. Saverin, o que aconteceu
após o lançamento? - Explodiu.

586
00:44:05,239 --> 00:44:08,784
Todos no campus são ele
usado. -"Facebook eu".

587
00:44:08,826 --> 00:44:12,330
Era uma expressão comum
depois de duas semanas. - E Marcos?

588
00:44:12,371 --> 00:44:16,507
Mark foi a maior coisa em
campus entre 19 membros premiados,

589
00:44:16,542 --> 00:44:22,465
15 vencedores do prémio "Busa", 2 futuros
Atleta olímpico e estrela de cinema. - Quais?

590
00:44:22,506 --> 00:44:25,593
É importante? -Não.

591
00:44:34,185 --> 00:44:39,231
Foi um lindo dia e eu estava no meu
sala de trabalho. Ele me trouxe um jornal e disse:

592
00:44:39,273 --> 00:44:42,902
"Isso vai acontecer sem nós.
Ele deve começar agora. "

593
00:44:42,943 --> 00:44:47,031
Eu disse, tudo bem. Vamos fazer o BÁSICO.

594
00:44:47,073 --> 00:44:49,742
<i>A maioria de vocês acha que sabe o resto
histórias, mas talvez você não saiba.</i>

595
00:44:49,784 --> 00:44:52,286
O início desta indústria
eram muito modestos.</i>

596
00:44:52,328 --> 00:44:56,290
<i>Aquele computador na primeira página
�asopisa tinha um processador 80-80.</i>

597
00:44:56,332 --> 00:45:00,878
<i>Se você não pagou mais por um cartão de memória de 1k
você tinha 256 bytes no disco.</i>

598
00:45:00,920 --> 00:45:05,549
<i>O desafio quando eu estava escrevendo BASIC
não era só para trabalhar em 4kb</i>

599
00:45:05,591 --> 00:45:08,844
Eu tive que deixar isso para os usuários
lugares para seus programas.</i>

600
00:45:10,012 --> 00:45:14,266
Seu amigo? É isso
Mark Zuckerberg? -Que.

601
00:45:14,308 --> 00:45:17,874
Ele fez isso
oFacebook? -Que.

602
00:45:17,909 --> 00:45:21,440
Somos dois.
Mas sim... Nós... Sim.

603
00:45:21,482 --> 00:45:24,986
Legal. Eu sou Christie Li,
 esta é Alice.

604
00:45:26,112 --> 00:45:28,531
Estou feliz com isso
Eu conheci você.

605
00:45:28,572 --> 00:45:32,285
Facebook-me quando você voltar�.
Talvez possamos todos sair para tomar uma bebida.

606
00:45:32,326 --> 00:45:35,329
Certamente. Eu farei.

607
00:45:35,371 --> 00:45:38,923
<i>Tudo funcionou no BASIC.
Ative-os.</i>

608
00:45:38,958 --> 00:45:42,003
<i>Tela, monitor,
tudo era um tradutor.</i>

609
00:45:42,044 --> 00:45:45,846
Ela disse: "Facebook para mim e talvez
todos nós podemos tomar uma bebida mais tarde. "

610
00:45:45,881 --> 00:45:49,558
Isso é ótimo por 2 motivos. Primeiro, ela disse
é "Facebook eu". E o segundo?

611
00:45:49,593 --> 00:45:54,348
Ele quer tomar uma bebida mais tarde. - Sim. Você já ouviu falar
tantas coisas boas em uma frase?

612
00:45:54,390 --> 00:45:56,142
Com licença, Marcos?

613
00:45:56,183 --> 00:45:57,650
Sim?

614
00:45:57,685 --> 00:46:00,187
Eu sou Stuart Singer,
Vou para a OSA com você.

615
00:46:01,397 --> 00:46:04,859
Ótimo trabalho com o Facebook.
- Ótimo trabalho! -Obrigado.

616
00:46:04,900 --> 00:46:06,986
Eu sou Bob. -Como vai você?

617
00:46:07,028 --> 00:46:11,324
Eu juro que ele estava olhando para você quando disse isso
que o próximo Bill Gates possa estar aqui.

618
00:46:11,365 --> 00:46:15,411
Eu duvido. - Cheguei tarde,
Eu nem sei quem ensinou.

619
00:46:16,746 --> 00:46:19,332
Foi Bill Gates.

620
00:46:19,373 --> 00:46:22,001
Merda, isso faz sentido.

621
00:46:22,043 --> 00:46:24,754
Obrigado pessoal!

622
00:46:27,131 --> 00:46:31,844
Idiota! Você não sabia que era
Bill Gates! - Estou atrasado!

623
00:46:36,557 --> 00:46:41,437
Temos que monetizar. - Como eles estão?
eles ligaram? - Você ouviu o que eu disse? -Quando?

624
00:46:41,479 --> 00:46:44,482
Eu disse que é hora
monetizar o site.

625
00:46:44,523 --> 00:46:48,653
o que isso significa? - Então é
hora do site começar a ganhar dinheiro.

626
00:46:48,694 --> 00:46:51,864
Eu sei o que a palavra significa, mas estou interessado
como você pretende fazer isso?

627
00:46:51,906 --> 00:46:54,158
Por publicidade.
- Não.

628
00:46:55,368 --> 00:46:59,997
Tem 4.000 membros. - O Facebook é legal
e se começarmos a lançar pop-ups

629
00:47:00,039 --> 00:47:03,000
para "Mount Do" não será.
- Na verdade não para Mount Do

630
00:47:03,042 --> 00:47:08,422
e digo isso como um lado comercial
empresas. - Ainda nem sabemos o que é.

631
00:47:08,506 --> 00:47:12,218
Não sabemos o que poderia ser,
o que será! Sabemos que é legal.

632
00:47:13,135 --> 00:47:15,471
É um bem inestimável
e não vou desistir.

633
00:47:15,513 --> 00:47:17,598
Então terminamos.
- Ainda não terminamos.

634
00:47:17,640 --> 00:47:19,934
Isso é o que há de divertido nisso. Assim
a moda não acabou. - O que?

635
00:47:19,976 --> 00:47:24,438
A moda nunca acabará! - História
sobre moda? Você? - Estou falando da ideia de moda,

636
00:47:24,473 --> 00:47:27,375
e eu digo nunca
não será concluído.

637
00:47:27,410 --> 00:47:30,277
Mas eles conseguem
ganhar dinheiro vendendo calças.

638
00:47:30,319 --> 00:47:33,329
Marcos, o que é isso? - Quais? - Esse!

639
00:47:33,364 --> 00:47:36,951
Chama-se Pedido de Liminar.
Quais eram seus nomes? - Quem? -Garotas.

640
00:47:36,993 --> 00:47:40,579
Quando você conseguiu isso? - 10 dias atrás.
Logo após o lançamento do site.

641
00:47:40,621 --> 00:47:44,458
Jesus Cristo. -Meninas, quais eram os nomes delas?
- Diz que os gêmeos Winklevoss dizem

642
00:47:44,500 --> 00:47:48,045
que você roubou a ideia deles.
- É um pouco mais cansativo para mim.

643
00:47:48,087 --> 00:47:51,194
Mas é roubo para eles
propriedade intelectual.

644
00:47:51,229 --> 00:47:54,302
Por que você não me mostrou?
- Foi endereçado a mim.

645
00:47:54,343 --> 00:47:58,723
Diz que roubamos o Facebook de
Divyana Narendra e irmãos... - Eu sei!

646
00:47:58,764 --> 00:48:01,809
Estamos? - Somos o quê?
- Não mexa comigo!

647
00:48:01,851 --> 00:48:05,521
Olhe para mim! Na carta ele escreve que gostaríamos
poderia acarretar consequências jurídicas.

648
00:48:05,556 --> 00:48:09,042
Não, eu poderia. - Isto é de
um advogado! Eles devem ter alguma evidência!

649
00:48:09,077 --> 00:48:12,528
O advogado deles é um conselheiro residencial
o pai deles. - Eles têm provas?

650
00:48:12,570 --> 00:48:15,656
A evidência é que o Facebook é legal e
popular e a conexão com Harvard é ruim!

651
00:48:15,698 --> 00:48:18,618
Eduardo, não usei o código deles,
Eu prometo. Eu não usei nada.

652
00:48:18,743 --> 00:48:22,413
O cara que faz uma cadeira bonita não deve
dinheiro para todos que conseguiram!

653
00:48:22,455 --> 00:48:25,791
Eles vieram até mim com uma ideia, eu tive
melhor! - Por que você não me mostrou a carta?!

654
00:48:25,833 --> 00:48:28,336
Eu não achei que isso importasse.

655
00:48:31,422 --> 00:48:33,424
Se algo estiver errado.

656
00:48:33,466 --> 00:48:37,428
Se alguma vez algo der errado
ok, ele pode me dizer.

657
00:48:37,470 --> 00:48:40,097
Sou eu quem quer
para ajudar. Este é nosso.

658
00:48:40,139 --> 00:48:45,311
Existe alguma coisa que nós
precisa dizer? - Não.

659
00:48:47,938 --> 00:48:51,942
O que vamos fazer com isso? - Foi-se
sozinho com o orientador estudantil

660
00:48:51,984 --> 00:48:54,904
e ele me disse que eu
Eu respondo. - O que você disse?

661
00:48:54,945 --> 00:48:57,907
"Quando nos conhecemos em janeiro
Expressei minhas dúvidas sobre o site.

662
00:48:57,949 --> 00:49:01,584
Do jeito que está com os gráficos, quanto
programação inesperada foi... "

663
00:49:01,619 --> 00:49:07,208
“Falta de hardware e falta de promoção
site por sua colocação bem-sucedida. "

664
00:49:07,243 --> 00:49:12,505
Você mencionou isso pela primeira vez aqui
preocupações. - Eu os mencionei antes.

665
00:49:12,546 --> 00:49:16,968
Merda! - Você não é nosso. - Senhores,
Estou falando sobre a reunião em janeiro

666
00:49:17,009 --> 00:49:21,472
a que esta carta se refere.
Vou reformular.

667
00:49:21,514 --> 00:49:25,977
Você enviou 16 e-mails para meus clientes
e nos primeiros 15 você não se preocupou.

668
00:49:26,018 --> 00:49:31,148
Isso é uma pergunta? - Aos 16 você se preocupa
sobre a funcionalidade do site.

669
00:49:31,190 --> 00:49:36,946
Você os listou por 6 semanas? - Eu não fiz.
- Por que você não mencionou os problemas antes?

670
00:49:36,981 --> 00:49:40,116
Está chovendo. -Desculpe?
- Começou a chover.

671
00:49:40,157 --> 00:49:43,744
Sr. Zukerberg, eu tenho
toda a sua atenção?

672
00:49:43,786 --> 00:49:46,212
Você não tem.

673
00:49:46,247 --> 00:49:48,666
Você acha que eu mereço isso?

674
00:49:48,708 --> 00:49:52,301
O que? - Você acha que eu mereço
toda a sua atenção?

675
00:49:52,336 --> 00:49:56,048
Eu tive que jurar antes deste
dando uma declaração e não quero cometer um erro,

676
00:49:56,083 --> 00:49:58,843
é por isso que acredito nisso
Sou obrigado a dizer “não”.

677
00:49:58,884 --> 00:50:02,013
Bom. Não. Você não pensa assim
eu mereço sua atenção?

678
00:50:02,054 --> 00:50:05,433
Eu acho que se seus clientes quiserem sentar
em meus ombros e dizer que eles são altos,

679
00:50:05,474 --> 00:50:10,479
Posso tentar, mas não funciona em lugar nenhum
que tenho que sentar aqui e ouvir mentiras.

680
00:50:10,521 --> 00:50:13,733
Você tem um pedaço da minha atenção,
valor mínimo.

681
00:50:13,774 --> 00:50:16,944
O resto da minha atenção é
nos escritórios do Facebook.

682
00:50:16,986 --> 00:50:20,781
Onde meus colegas e eu fazemos coisas que
ninguém aqui, incluindo seus clientes,

683
00:50:20,816 --> 00:50:24,118
não é intelectual
capaz de trabalhar.

684
00:50:24,160 --> 00:50:27,955
Eu respondi corretamente?
à sua pergunta acima?

685
00:50:34,837 --> 00:50:39,050
São 12h45 na minha casa.
Digamos que seja almoço.

686
00:50:39,842 --> 00:50:42,219
Retornamos às 14h30.

687
00:50:42,261 --> 00:50:44,972
Então, como eles foram chamados?

688
00:50:45,681 --> 00:50:48,851
Seus nomes eram Christie e Alice.

689
00:50:50,353 --> 00:50:53,314
E ele quer sair para tomar uma bebida.
Essa noite.

690
00:51:18,297 --> 00:51:21,384
Meu Deus.
- Eu não ligo.

691
00:51:43,864 --> 00:51:48,577
Ei, velho, desculpe. Dois
as meninas se refrescam por dentro.

692
00:51:49,287 --> 00:51:51,580
Super!

693
00:51:54,917 --> 00:51:57,336
Temos fãs mulheres.

694
00:52:05,052 --> 00:52:08,973
Já volto.
- Marcos, onde ele está? Marca!

695
00:52:13,602 --> 00:52:15,980
Érika?

696
00:52:16,605 --> 00:52:20,401
Olá. Eu vi você. eu não fiz
sabia que ele estava vindo para cá.

697
00:52:20,443 --> 00:52:22,737
A primeira vez. - E o meu também.

698
00:52:22,778 --> 00:52:25,531
Posso falar com você em particular?

699
00:52:25,573 --> 00:52:28,034
Estou bem aqui.

700
00:52:28,075 --> 00:52:32,288
Eu gostaria de conversar em particular. Se nós quiséssemos
poderia ir a algum lugar... - Aqui é bom.

701
00:52:33,039 --> 00:52:36,375
Não sei se você ouviu falar do novo
o site que fiz. - Eu não fiz.

702
00:52:36,417 --> 00:52:39,629
oFacebook? - Você ligou
eu em casa pela internet!

703
00:52:39,670 --> 00:52:43,674
É por isso que eu queria falar com você.
- Na Internet! - Foi por isso que vim.

704
00:52:43,716 --> 00:52:47,178
Você comparou mulheres a animais.
- Acabei não fazendo isso.

705
00:52:47,219 --> 00:52:49,347
Isso não te impediu
para anotar.

706
00:52:49,388 --> 00:52:52,725
Como se cada pensamento que você
vem à mente que ela é tão inteligente

707
00:52:52,767 --> 00:52:55,561
ser um crime
não compartilhe.

708
00:52:55,603 --> 00:52:58,648
A Internet não está escrita
lápis, mas tinta.

709
00:52:58,689 --> 00:53:03,027
E você anunciou que era Erika Albright
vadia, antes de você, sem conhecimento,

710
00:53:03,069 --> 00:53:08,240
sobre meu sobrenome, tamanho do sutiã
e depois classificou as mulheres por sensualidade.

711
00:53:08,407 --> 00:53:11,535
Erika, algum problema?
- Sem problemas.

712
00:53:11,577 --> 00:53:17,124
Escreva suas piadas da sua escuridão
quartos porque é isso que as pessoas fazem hoje.

713
00:53:17,166 --> 00:53:19,043
Eu fui bom para você.

714
00:53:19,085 --> 00:53:21,796
Não me torture com isso.
- Se pudéssemos ir a algum lugar.

715
00:53:21,837 --> 00:53:24,256
Eu não quero ser rude
em relação aos amigos.

716
00:53:24,298 --> 00:53:27,051
Bom. -Bom.

717
00:53:28,344 --> 00:53:30,888
Boa sorte com o jogo.

718
00:53:30,930 --> 00:53:34,767
Isso foi ótimo! Corretamente.
Você se desculpou, não foi?

719
00:53:37,269 --> 00:53:39,397
Temos que expandir.

720
00:53:42,525 --> 00:53:44,610
Ele está bravo com alguma coisa?

721
00:53:45,695 --> 00:53:49,657
Estamos expandindo para Yale e Columbia.
Dustin, você trabalhará no código comigo.

722
00:53:49,699 --> 00:53:53,661
Chris, você é responsável pela publicidade e
Ele pode começar com uma matéria no jornal da BU.

723
00:53:53,703 --> 00:53:57,999
Eles odeiam fazer histórias sobre Harvard.
- Alguém no jornal será especialista em TI.

724
00:53:58,040 --> 00:54:00,960
Diga a ele que o Sr. Zuckerberg fará isso
10 horas de programação gratuita.

725
00:54:00,995 --> 00:54:03,254
Por que eles querem uma história no jornal?
BU? - Porque eu quero!

726
00:54:03,296 --> 00:54:06,090
Aqui está o cronograma. É Eduardo
CFO e proprietário de 30% da empresa.

727
00:54:06,132 --> 00:54:10,142
Dustin é o vice-presidente e seu
5% da empresa vem de mim.

728
00:54:10,177 --> 00:54:14,348
Chris é o diretor de publicidade e seu
a remuneração depende do trabalho executado.

729
00:54:14,390 --> 00:54:16,767
Alguma dúvida?
- Quem são as meninas?

730
00:54:16,809 --> 00:54:19,937
Christie e Alice.
- Olá. -Olá.

731
00:54:21,897 --> 00:54:24,608
Podemos fazer alguma coisa?
- Não, é isso.

732
00:54:24,650 --> 00:54:25,985
Yale e Colômbia. Vamos!

733
00:54:26,027 --> 00:54:29,322
E Stanford. - O que? -Stanford.

734
00:54:29,363 --> 00:54:32,366
É hora deles verem
isso em Palo Alto.

735
00:54:37,788 --> 00:54:40,625
Não quer almoçar?
- Não.

736
00:54:40,666 --> 00:54:44,045
Ele pode comer uma salada.
- Não, obrigado.

737
00:54:50,343 --> 00:54:53,012
Isso deve ser difícil para você.

738
00:54:53,054 --> 00:54:54,770
Quem é você?

739
00:54:54,805 --> 00:54:59,351
Sou Marilyn Delpy, apresentada
Eu... - Quero dizer, o que ele está fazendo?

740
00:54:59,386 --> 00:55:03,898
Sou associado da empresa. O chefe queria
estar nos depoimentos.

741
00:55:04,940 --> 00:55:06,442
O que ele está fazendo?

742
00:55:06,484 --> 00:55:10,696
Estou verificando como ele está
na Bósnia. - Bósnia?

743
00:55:10,738 --> 00:55:13,574
Eles não têm estradas,
mas eles têm Facebook.

744
00:55:18,746 --> 00:55:22,416
Você realmente odeia os Winklevoss.

745
00:55:22,458 --> 00:55:24,800
Eu não odeio ninguém.

746
00:55:24,835 --> 00:55:28,631
Os Winklevoss não me vencem por isso
roubo de propriedade intelectual.

747
00:55:28,673 --> 00:55:33,844
Ele está me batendo porque pela primeira vez na vida
as coisas não aconteceram como eles queriam.

748
00:55:40,935 --> 00:55:43,062
espalhe!

749
00:55:43,104 --> 00:55:46,732
O que? - se espalhou para Yale, Columbia e
Stanford. Estará em Crimson amanhã.

750
00:55:46,774 --> 00:55:51,070
Realmente? - Sim. - Parece que ele fez
ele acabou de pagar esse pedido.

751
00:55:51,112 --> 00:55:54,448
Quero contratar um advogado sim
entre com uma liminar e feche o site.

752
00:55:54,483 --> 00:55:57,785
Cada minuto que o site funciona Harvardska
a conexão se torna inútil.

753
00:55:57,827 --> 00:56:01,414
Quero uma proibição e quero danos. eu quero
proibição criminal e eu o quero morto.

754
00:56:01,455 --> 00:56:04,333
Eu também quero isso. - Se ele quiser, por que
não fazemos nada sobre isso?!

755
00:56:04,375 --> 00:56:07,586
Porque somos o Sr. Harvard?
- Porque ele não pensa em como vai ficar!

756
00:56:07,628 --> 00:56:12,174
Como? - É como se meu irmão e eu estivéssemos
fantasias de esqueleto e perseguir a criança!

757
00:56:12,216 --> 00:56:13,718
Câmera.

758
00:56:13,759 --> 00:56:16,137
Ele quebrou a lei
Estado de Massachusetts.

759
00:56:16,178 --> 00:56:19,140
Quando ele se mudou para Connecticut, Nova York
e a Califórnia é atravessada pelo federal.

760
00:56:19,175 --> 00:56:22,685
A propósito, isso viola a Lei de Harvard!
- Não existe tal lei!

761
00:56:22,727 --> 00:56:25,563
espere! Há.

762
00:56:30,192 --> 00:56:31,902
Manual de Harvard.

763
00:56:31,944 --> 00:56:34,113
Todo calouro ganha um.

764
00:56:34,155 --> 00:56:37,700
Em algum lugar deste livro diz... - Não, não
ele pode roubar de outro aluno!

765
00:56:37,742 --> 00:56:40,119
Nós precisávamos disso.
Vamos para o verão!

766
00:56:40,161 --> 00:56:42,246
Você não consegue recepção
em Larry Summers.

767
00:56:42,288 --> 00:56:46,632
Meu irmão e eu pagamos o imposto automóvel, demos
temos média de 3,9, ganhamos troféus

768
00:56:46,667 --> 00:56:52,465
e estamos remando nas Olimpíadas por esta escola!
Quero uma reunião com o presidente da escola.

769
00:56:53,299 --> 00:56:55,092
Por que Stanford?

770
00:56:55,134 --> 00:56:57,345
O que ele pensa?

771
00:57:00,973 --> 00:57:04,477
Desculpe. Estou atrasado para a bioquímica.

772
00:57:05,478 --> 00:57:07,271
Bom.

773
00:57:09,231 --> 00:57:11,359
Ele não sabe como
meu nome está certo?

774
00:57:11,400 --> 00:57:13,444
É Stanford?

775
00:57:13,486 --> 00:57:15,494
Eu deveria bater em você.

776
00:57:15,529 --> 00:57:19,700
Como ir a uma festa, conhecer alguém...
- Amelia Ritter, mas ela gosta mais da Amy.

777
00:57:19,742 --> 00:57:22,787
Seu pai também é de Arrenda
trabalha com imóveis.

778
00:57:22,828 --> 00:57:26,040
Sua mãe está sóbria há 10 anos.
- Qual é o meu prato principal?

779
00:57:26,082 --> 00:57:30,252
Trombone. -Realmente? - eu lembro
é tocado com o trombone.

780
00:57:33,381 --> 00:57:35,389
Francês.

781
00:57:35,424 --> 00:57:39,199
A faculdade é francesa.
- Seu? - Meu? Eu não tenho isso.

782
00:57:39,234 --> 00:57:42,974
Você ainda não decidiu?
- Eu não vou à escola.

783
00:57:43,015 --> 00:57:45,226
É uma pena! - Não.

784
00:57:45,267 --> 00:57:49,021
Onde você estudou?
Escola primária William Taft.

785
00:57:49,063 --> 00:57:51,440
Por um tempo.
- Seriamente?

786
00:57:51,482 --> 00:57:54,527
Nenhum� 15 anos,
ou algo assim, certo?

787
00:57:54,568 --> 00:57:58,447
Não! Você também não tem 15?
- Eu não tenho nenhum.

788
00:58:00,199 --> 00:58:02,285
O que ele está fazendo?

789
00:58:02,326 --> 00:58:04,870
Eu sou um empresário.

790
00:58:04,912 --> 00:58:07,290
Desempregado.
- Eu não diria isso.

791
00:58:07,331 --> 00:58:10,084
O que você diria?
- Se eu fosse empresário.

792
00:58:10,126 --> 00:58:13,963
Qual foi sua última empresa?
- Fundei uma empresa de internet que é

793
00:58:14,005 --> 00:58:16,966
permitiu pessoas de graça
baixar e compartilhar músicas.

794
00:58:17,001 --> 00:58:19,844
Algo como "Napster"?
- Assim como o "Napster".

795
00:58:19,885 --> 00:58:22,430
O que ele quer dizer?
- Eu fundei o Napster.

796
00:58:22,471 --> 00:58:25,766
Sean Parker fundou
Napster. - Estou feliz.

797
00:58:25,808 --> 00:58:29,562
Você é Sean Parker?
- Olha, agora a situação mudou...

798
00:58:29,603 --> 00:58:32,857
Fluxo?
- Para o lado. O que mudou.

799
00:58:32,898 --> 00:58:36,861
Eu dormi com Sean Parker?
- Você dormiu com Sean Parker.

800
00:58:36,902 --> 00:58:40,239
Você é um jogador de bilhar!
- Eu não sou. - O que você está?

801
00:58:41,032 --> 00:58:46,287
 �vorc. Não há muito dinheiro de graça
música, mesmo quando todo mundo está vencendo você no Grammy.

802
00:58:46,322 --> 00:58:48,998
Isso me tornará mais sábio.
- Obrigado.

803
00:58:49,040 --> 00:58:53,169
Eu tenho que tomar um banho. Estou atrasado para a aula.
- Bioquímica, embora esteja estudando francês

804
00:58:53,210 --> 00:58:56,422
e o nome dela é Amy.
- Você passou.

805
00:58:56,464 --> 00:58:58,633
Eu sou trabalhador.

806
00:58:58,674 --> 00:59:03,304
Tem suco e tudo mais
tudo o que você encontrar. Sirva-se.

807
00:59:03,346 --> 00:59:06,057
Posso verificar meu e-mail?
- Sim, fique à vontade.

808
00:59:16,108 --> 00:59:17,735
Amém?

809
00:59:20,446 --> 00:59:23,824
<i>Amy?! - Sim?
- Ele pode sair?</i>

810
00:59:23,866 --> 00:59:26,285
<i>Só um momento?</i>

811
00:59:28,037 --> 00:59:31,540
<i>A cobra está aqui, Amy!
- �o que?</i>

812
00:59:33,542 --> 00:59:36,420
Onde? -Ok, sem cobra,
mas preciso te perguntar uma coisa.

813
00:59:36,462 --> 00:59:41,050
Você está brincando comigo?! Eu poderia ter morrido!
- Como? - Corra muito rápido!

814
00:59:41,092 --> 00:59:45,054
Enrole-se em uma cortina!
O que você queria me perguntar?

815
00:59:45,096 --> 00:59:48,349
Fui verificar meu e-mail,
mas a página estava aberta.

816
00:59:48,391 --> 00:59:53,479
Sim, depois que você adormeceu ontem à noite
Fui ao Facebook. - O que é aquilo?

817
00:59:53,521 --> 00:59:58,526
Stanford já tem dois
Domingo. É praticamente a lei,

818
00:59:58,567 --> 01:00:03,489
mas é incrivelmente viciante! Seriamente.
Estou nisso 5 vezes ao dia!

819
01:00:03,531 --> 01:00:08,119
<i>Posso enviar um e-mail para mim mesmo? - Sim, é
tudo bem? Está tudo ótimo!</i>

820
01:00:09,036 --> 01:00:12,623
Eu só tenho que encontrar... você!

821
01:00:12,665 --> 01:00:15,418
Mark Zuckerberg.

822
01:00:17,253 --> 01:00:19,130
<i>Nunca estive aqui antes.</i>

823
01:00:19,171 --> 01:00:22,258
Este edifício tem 100 anos
do país em que está localizado.

824
01:00:22,300 --> 01:00:24,739
Tome cuidado.

825
01:00:24,774 --> 01:00:27,179
Sentamo-nos em cadeiras.

826
01:00:27,221 --> 01:00:30,766
Que? Bom. Você pode estudar.

827
01:00:36,063 --> 01:00:38,739
<i>Essa é a estupidez deles!</i>

828
01:00:38,774 --> 01:00:43,946
<i>A escuridão é a ausência de luz e a estupidez
então ela disse: “Eu estava fora”.</i>

829
01:00:43,981 --> 01:00:47,950
Kathrine, meus alunos vieram.
Sim, estudantes! Graduados.

830
01:00:47,992 --> 01:00:51,996
Não sei. Como é?
eles vendem ternos Brooks idênticos.

831
01:00:53,956 --> 01:00:55,666
Bom dia.
- Bom dia, senhor.

832
01:00:55,708 --> 01:00:59,754
Eu sou Cameron Winklevoss, e este
é meu irmão Tyler. - Por que você veio?

833
01:01:00,796 --> 01:01:04,467
Qualquer resposta. -Com licença,
Achei que você estava lendo uma carta. - Leia.

834
01:01:04,508 --> 01:01:07,803
Tivemos uma ideia para a web
uma página chamada "Harvard Connection".

835
01:01:07,845 --> 01:01:12,600
Mudamos o nome para Pove�iteSe. Marca
Zuckerberg roubou essa ideia. -Eu vejo!

836
01:01:12,725 --> 01:01:15,227
Eu pergunto o que você quer fazer
Eu faço isso.

837
01:01:16,562 --> 01:01:20,942
No manual de Harvard ele recebe
todos os calouros, sob as "Regras de Conduta

838
01:01:20,983 --> 01:01:24,737
na comunidade de Harvard", escreve o corpo docente
espera honestidade de todos os alunos

839
01:01:24,779 --> 01:01:27,830
e acomodando-se com
aos membros da comunidade.

840
01:01:27,865 --> 01:01:31,077
Os alunos são esperados
respeito pela propriedade pública e privada,

841
01:01:31,118 --> 01:01:35,706
e roubo e desfalque...
- Ana?! - Sim, senhor? - Bata em mim!

842
01:01:35,748 --> 01:01:38,084
Continuar.

843
01:01:39,335 --> 01:01:43,547
Ou o uso não autorizado
resultar em medidas disciplinares.

844
01:01:43,589 --> 01:01:47,843
Incluindo expulsão da faculdade.
- Você aprendeu em vez de ser o quê?

845
01:01:47,885 --> 01:01:53,808
Meu irmão e eu viemos te perguntar...
- É contra as regras roubar dos outros.

846
01:01:53,849 --> 01:01:56,560
Você conversou com o seu
um advogado? - Sim, senhor.

847
01:01:56,602 --> 01:02:00,106
Ele fez uma proposta à administração
comitê, mas eles... Eles não queriam nos ver.

848
01:02:00,141 --> 01:02:02,942
Você já tentou dizer
isso diretamente com outro aluno?

849
01:02:02,984 --> 01:02:06,404
Sr. Zukerberg não responde aos nossos pedidos
e-mails e ligações nas últimas 2 semanas.

850
01:02:06,445 --> 01:02:09,907
Não abre quando batemos nele
porta, e o mais próximo que chegamos dela

851
01:02:09,949 --> 01:02:13,577
quando eu o vi no quintal
e o perseguiu. - Você o perseguiu?

852
01:02:13,619 --> 01:02:16,789
Eu o vi e ele me viu, então
Eu o segui e ele desapareceu.

853
01:02:16,831 --> 01:02:20,897
Não vejo isso como um problema universitário.
- Claro que é problema da universidade!

854
01:02:20,932 --> 01:02:24,964
O código de ética e o código de honra foram violados...
- Você está sob o código de ética da universidade,

855
01:02:25,006 --> 01:02:27,049
não um com o outro.

856
01:02:27,091 --> 01:02:30,594
Desculpe-me, Presidente, mas isso
O que você disse não faz nenhum sentido.

857
01:02:30,636 --> 01:02:34,849
Isso me decepcionou. - Meu irmão quer dizer
que se M. Zukerberg entrar em nosso quarto

858
01:02:34,890 --> 01:02:37,316
e roubou nosso computador,
esse seria o problema da universidade?

859
01:02:37,351 --> 01:02:40,625
Não sei. Este escritório não lida
com pequenos furtos. - Isso não é um pequeno roubo!

860
01:02:40,660 --> 01:02:43,899
Esta ideia tem valor potencial
milhões de dólares! - Um milhão?! - Sim!

861
01:02:43,941 --> 01:02:46,694
Eu vou deixar você ir
sua imaginação corre solta.

862
01:02:46,736 --> 01:02:51,490
Eu não acho que você esteja em posição de dizer isso
alguma coisa. - Fui secretário de finanças.

863
01:02:51,532 --> 01:02:55,911
Estou em posição de dizer isso
alguma coisa. Mas foi isso que você nos disse para fazer

864
01:02:55,946 --> 01:03:00,916
em seu discurso aos calouros.
- Sugiro que sua imaginação corra solta

865
01:03:00,958 --> 01:03:04,920
para algum novo projeto. - É?
- Sim, todo mundo em Harvard inventa alguma coisa.

866
01:03:04,962 --> 01:03:09,467
Alunos de graduação de Harvard acreditam que é
inventar trabalho é melhor do que encontrá-lo.

867
01:03:09,502 --> 01:03:13,304
Mais uma vez vou sugerir que você
vocês dois apresentam um novo projeto.

868
01:03:13,346 --> 01:03:16,349
Mas não é isso. - Por favor
você, vá ao coração.

869
01:03:16,390 --> 01:03:19,393
Você não precisa ser um especialista intelectual
propriedades para entender a diferença

870
01:03:19,435 --> 01:03:22,813
entre o bem e o mal. - A elite
dizer que não sei? -Claro que não!

871
01:03:22,855 --> 01:03:26,275
Eu quero dizer isso! -Realmente?
- Senhor! - Ana,

872
01:03:26,317 --> 01:03:30,029
como eles conseguiram esse encontro?
- Através dos colegas do pai.

873
01:03:30,071 --> 01:03:35,618
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Vinklevoss,
já que você está no tópico do bem e do mal.

874
01:03:35,660 --> 01:03:40,331
Este trabalho, este
reunião, está errado!

875
01:03:40,373 --> 01:03:43,918
Não vale Harvard.
Harvard não viu isso em você.

876
01:03:43,953 --> 01:03:47,463
Você não pode receber tratamento especial!
- Nem estávamos procurando por ele!

877
01:03:47,505 --> 01:03:51,050
Vamos começar um novo projeto?!
É como se estivéssemos fazendo um diafragma para a feira!

878
01:03:51,092 --> 01:03:53,886
Se você tem algum problema com isso…
- Não pedimos tratamento especial!

879
01:03:53,928 --> 01:03:58,265
Os tribunais estão sempre à sua disposição!
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

880
01:03:58,300 --> 01:04:00,977
eu não reclamaria
se você... - Obrigado!

881
01:04:01,018 --> 01:04:02,645
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

882
01:04:09,694 --> 01:04:12,905
Eu rasguei o 335
maçaneta de um ano.

883
01:04:13,948 --> 01:04:17,159
Eduardo, durante as férias de primavera você e
Sr. Zuckerberg, você viajou para Nova York?

884
01:04:17,201 --> 01:04:19,669
Que. - Objetivo da sua viagem?

885
01:04:19,704 --> 01:04:24,375
Como CFO, convoquei algumas reuniões
com potenciais anunciantes.

886
01:04:24,417 --> 01:04:28,713
Quem pagou a viagem? - Foi pago da conta
dos US$ 1.000 que ganhei anteriormente.

887
01:04:28,754 --> 01:04:33,050
Até então, seus US$ 1.000 são os únicos
dinheiro investido na empresa? -Que.

888
01:04:33,085 --> 01:04:35,594
Como foram as reuniões?

889
01:04:35,636 --> 01:04:37,937
Terrível. - Por que?

890
01:04:37,972 --> 01:04:40,850
Mark estava dormindo.
- Eu não dormi!

891
01:04:40,891 --> 01:04:44,937
Posso reformular a resposta?
Eu gostaria que ele estivesse dormindo.

892
01:04:47,189 --> 01:04:51,242
Atualmente estamos em 29 escolas.
Com mais de 75.000 membros.

893
01:04:51,277 --> 01:04:55,448
Pessoas que vêm ao Facebook ficam
mais tempo do que em outros sites.

894
01:04:55,489 --> 01:05:00,453
Aqui estão as estatísticas mais impressionantes. 91% das pessoas
quem já experimentou uma vez, voltará!

895
01:05:00,494 --> 01:05:05,166
Se me permite... - Com licença! Como é isso
som produzido? É um clamor?

896
01:05:07,627 --> 01:05:10,379
Não foi isso. Foi...

897
01:05:11,672 --> 01:05:16,302
É como se Guado estivesse parando.
Quase como um reflexo de vômito.

898
01:05:17,345 --> 01:05:19,305
Gente, o que é isso?

899
01:05:19,347 --> 01:05:22,266
Mais uma reunião
agendado em Nova York? - Sim.

900
01:05:22,308 --> 01:05:27,897
O jantar organizado pela minha então esposa
uma garota. - Mark estava animado com isso?

901
01:05:27,932 --> 01:05:30,441
Isso é. Fortemente.

902
01:05:30,483 --> 01:05:34,445
Eles não vão pedir nosso cartão. - Eles poderiam.
- Olhe ao redor. - Seria constrangedor.

903
01:05:34,487 --> 01:05:39,492
Diga a ele que ele não pedirá o cartão. - Não.
- Marca. - Quer falar sobre anúncios de novo?

904
01:05:39,533 --> 01:05:43,287
A menos que você seja um teatro de balé
Hartford, o propósito dos negócios é ganhar dinheiro.

905
01:05:43,329 --> 01:05:47,833
Ainda não funcionou. - Esse sou eu
difícil, porque meu trabalho é...

906
01:05:47,875 --> 01:05:49,543
Não importa.

907
01:05:51,295 --> 01:05:55,508
25 minutos atrasado! -Ele fundou
Napster aos 19 anos! Pode ser tarde.

908
01:05:55,549 --> 01:05:59,095
Não é Deus. - O que é então?
- Ele está 25 minutos atrasado.

909
01:05:59,136 --> 01:06:02,723
Eduardo fica com ciúmes.
- Eu realmente não estava com ciúmes.

910
01:06:02,758 --> 01:06:04,767
Eu estava nervoso.
- Por que?

911
01:06:04,809 --> 01:06:08,604
Eu não o conhecia de jeito nenhum,
mas pesquisei e perguntei.

912
01:06:08,646 --> 01:06:11,732
Parecia que...

913
01:06:13,609 --> 01:06:19,699
imprevisível. - Por que? - Saiu de dois
grandes empresas de internet com estilo!

914
01:06:19,740 --> 01:06:22,660
Ele é viciado em drogas.
- Ele também fundou empresas.

915
01:06:22,702 --> 01:06:25,162
Nós não precisamos disso.

916
01:06:25,204 --> 01:06:27,415
Ele chegou.

917
01:06:28,833 --> 01:06:33,379
Não, não há necessidade de pressa
e tem um relógio. - Pare com isso.

918
01:06:34,547 --> 01:06:36,632
Meu nome é Sean Parker.
- Olá.

919
01:06:36,674 --> 01:06:40,928
Você deve ser Eduardo. Cristina
e Marcos! Estou feliz. - Também.

920
01:06:40,963 --> 01:06:45,266
Você não tem nada na sua frente.
- Não. - Tory! -estávamos esperando...

921
01:06:45,308 --> 01:06:47,810
Diga, querido!
- Traga-nos alguma coisa.

922
01:06:47,852 --> 01:06:52,398
Costeletas de porco cobertas com gengibre,
tártaro de atum e lagosta. Para começar.

923
01:06:52,440 --> 01:06:55,109
Christie, o que ele está bebendo?

924
01:06:55,901 --> 01:06:58,404
Martini de maçã.
- Excelente!

925
01:06:58,446 --> 01:07:03,117
quatro. - É depois disso
tornou-se a maratona de Sean.

926
01:07:11,292 --> 01:07:14,712
A questão era
sobre o que você falou.

927
01:07:25,848 --> 01:07:28,232
Ele nos levou através de seu
experiências com o Napster.

928
01:07:28,267 --> 01:07:31,312
Eu não queria gastar meu tempo
20 anos como advogado de defesa profissional.

929
01:07:31,347 --> 01:07:34,357
Quem diria que a música
a indústria não tem senso de humor.

930
01:07:34,398 --> 01:07:37,902
Tentamos vender a empresa para pagar os 35
milhões que supostamente lhes devíamos,

931
01:07:37,937 --> 01:07:42,382
mas para eles é como... vender um roubado
carro para pagar gasolina roubada.

932
01:07:42,417 --> 01:07:46,827
Nós dissemos, deixe-os lidar um com o outro. Proclamado
falência. - Você fez um nome para si mesmo.

933
01:07:46,869 --> 01:07:52,375
E você se foi. Tory! - Então é
mudou para outro empreendimento comercial.

934
01:07:52,416 --> 01:07:56,504
Era um catálogo de endereços da Internet de
que foi expulso pela Case Equity.

935
01:07:56,545 --> 01:07:58,965
eu queria dessa vez
faça certo.

936
01:07:59,006 --> 01:08:02,301
Coloquei uma gravata e amarrei os sapatos,
mas ninguém quer ouvir a criança,

937
01:08:02,343 --> 01:08:05,638
então vou te contar o que acontece
Jovem de 20 anos no topo do vrh.com.

938
01:08:05,680 --> 01:08:10,601
Não sou psiquiatra, mas... - Nós fazemos
isso registrado. - Você não fez, mas o quê?

939
01:08:10,643 --> 01:08:13,569
Um psiquiatra diria
que ele era paranóico.

940
01:08:13,604 --> 01:08:18,651
Detetives irão segui-lo no dia i
noite. Você é alvo de acompanhantes caros.

941
01:08:18,686 --> 01:08:21,279
Não posso provar isso, mas eu sei
que eles ligaram para meus telefones.

942
01:08:21,320 --> 01:08:23,621
O que quer que faça você tropeçar,
você já fez isso.

943
01:08:23,656 --> 01:08:26,492
O comportamento privado é uma relíquia
tempo esquecido.

944
01:08:26,534 --> 01:08:30,538
Se você de alguma forma conseguir viver como
Dalai Lama, inventando besteira!

945
01:08:30,579 --> 01:08:33,249
Porque eles não querem você.
Eles querem suas ideias.

946
01:08:33,291 --> 01:08:38,004
Eles querem que você agradeça enquanto...
com licença, raspe sua "barba" e vá embora.

947
01:08:38,045 --> 01:08:41,215
Isso aconteceu com você?
- E por engano.

948
01:08:41,257 --> 01:08:43,175
Que. - O que?

949
01:08:43,217 --> 01:08:46,887
Dobby se vingou de Case. Sou eu
derrubou as gravadoras com o Napster,

950
01:08:46,929 --> 01:08:50,516
então Case também pagou por seus pecados.
- Desculpe, você não derrubou as gravadoras.

951
01:08:50,558 --> 01:08:53,144
Eles venceram.
- No tribunal. - Sim.

952
01:08:53,185 --> 01:08:56,355
Ele quer comprar a Torre
Registros, Eduardo?

953
01:08:58,774 --> 01:09:04,113
Ele contou história após história sobre a vida em
Vale do Silício e festas em Stanford,

954
01:09:04,148 --> 01:09:09,493
em Los Angeles, amigos milionários,
mas principalmente porque Mark "tinha" que vir

955
01:09:09,577 --> 01:09:11,621
para a Califórnia.

956
01:09:11,662 --> 01:09:14,498
Então ele veio para o Facebook.

957
01:09:14,540 --> 01:09:17,008
Conte-me sobre seu progresso?

958
01:09:17,043 --> 01:09:22,048
Agora estamos em 29 escolas, temos mais de
75 mil membros... -E a estratégia?

959
01:09:22,089 --> 01:09:26,927
Por exemplo, queríamos Baylor no Texas,
mas eles já tinham uma rede social.

960
01:09:26,962 --> 01:09:31,766
Fizemos uma lista de todos os carros do círculo
de 160 km. -E coloque-os nesses campi.

961
01:09:31,807 --> 01:09:34,769
Logo todas as crianças Baylor estavam assistindo
amigos em nosso site e entramos.

962
01:09:34,810 --> 01:09:37,855
Chama-se "Pequeno Chifre Grande". inteligente,
Marca. - Obrigado, ideia minha. - Fácil.

963
01:09:37,897 --> 01:09:41,317
Conte-nos uma discussão. quero dizer
que é hora de começar a ganhar,

964
01:09:41,359 --> 01:09:44,278
mas Mark não quer publicidade.
Quem está certo?

965
01:09:45,112 --> 01:09:46,906
Nenhum ainda.

966
01:09:46,948 --> 01:09:49,617
O Facebook é legal,
funciona a seu favor. -Que.

967
01:09:49,659 --> 01:09:52,620
Você não quer destruí-lo com anúncios
porque eles não são legais. - É isso!

968
01:09:52,662 --> 01:09:56,290
Como se ele estivesse organizando a melhor festa do
campus, e alguns dizem que dura até 23h.

969
01:09:56,332 --> 01:10:00,753
Você ainda nem sabe o que é verdade.
- Sim! -Quão grande pode ficar,

970
01:10:00,795 --> 01:10:03,422
até onde ir. Agora
não é hora de voltar atrás.

971
01:10:03,464 --> 01:10:06,175
Um milhão de dólares não é legal,
você sabe o que é legal? -Você?

972
01:10:08,219 --> 01:10:11,138
Um bilhão de dólares!

973
01:10:13,724 --> 01:10:15,601
E isso nos deixou com sono.

974
01:10:15,643 --> 01:10:19,313
Isso é o que você se propôs a fazer.
Valor de bilhões de dólares.

975
01:10:19,355 --> 01:10:24,492
A menos que você esteja dando maus conselhos com
com o qual você pode ter lojas de iogurte.

976
01:10:24,527 --> 01:10:28,239
Quando você vai pescar você pode pegar muito
peixe ou você pode pegar um peixe grande.

977
01:10:28,281 --> 01:10:31,993
Você já entrou na caixa de um personagem?
e viu uma foto dele com 14 trutas?

978
01:10:32,028 --> 01:10:34,912
Não, ele está segurando um peixe-espada de 3 toneladas!
- Isso mesmo! - Boa analogia.

979
01:10:34,954 --> 01:10:39,208
Mas todos sabemos que o peixe-espada não pesa 3
afunda. - Você já viu os grandes de perto? - Eu não fiz!

980
01:10:39,250 --> 01:10:43,587
Mas não acho que o cara tenha um peixe grande
como um SUV. Isso seria um peixe grande,

981
01:10:43,629 --> 01:10:46,013
cara muito forte.
- Você acha que estamos saindo do assunto?

982
01:10:46,048 --> 01:10:50,052
Não tenho nada a ver com essa briga. Estou sozinho
um fã que veio cumprimentá-lo.

983
01:10:50,094 --> 01:10:53,514
Ele ganhou Marcos
depois daquele jantar.

984
01:10:53,556 --> 01:10:56,600
<i>Ele pagou a conta e disse que sim ao Mark
Eles vão conversar em breve e ele foi embora.</i>

985
01:10:56,642 --> 01:11:00,688
Mas antes disso ele deu o seu
a maior contribuição para a empresa.

986
01:11:02,648 --> 01:11:05,943
Abandone o "o".
Apenas "Facebook".

987
01:11:05,985 --> 01:11:08,404
Está quente.

988
01:11:10,489 --> 01:11:12,700
Besteira.

989
01:11:21,292 --> 01:11:26,339
Ele deve ter algum tipo de registro para falar.
- Você quer encerrar a festa às 23h.

990
01:11:27,256 --> 01:11:30,718
Estou tentando pagar pelo entretenimento.
- Não haverá festa. Se não for legal.

991
01:11:31,927 --> 01:11:33,853
O que ele pensa?

992
01:11:33,888 --> 01:11:38,267
Sim, claro, vamos abandonar o "o". - Pensamento
próprio para capturar peixe-espada, não truta.

993
01:11:38,309 --> 01:11:40,936
Isso não parece bom?
- Se você é uma truta.

994
01:11:40,978 --> 01:11:46,984
Vou deixar isso registrado. Fundadores
arquivos do Facebook, LLC, uma empresa da Flórida.

995
01:11:47,026 --> 01:11:49,236
Por que Flórida?
- Minha família mora lá.

996
01:11:49,278 --> 01:11:53,407
e peço ao entrevistado que confirme que é
a propriedade da empresa é distribuída da seguinte forma:

997
01:11:53,449 --> 01:11:58,913
65% para Mark Zukerberg, 30% para Eduardo
Saverin e 5% para Dustin Moskovitz.

998
01:11:58,955 --> 01:12:02,166
Nós confirmamos. É isso
ou 13 de abril de 2004

999
01:12:02,208 --> 01:12:05,836
Você pode marcar. - Você tem
você tem alguma coisa aqui? - Sim, obrigado!

1000
01:12:05,878 --> 01:12:12,176
Sr. Saverin, você já fez alguma coisa
poderia ser uma base legal para a rescisão?

1001
01:12:13,594 --> 01:12:19,058
Não. - Você nunca fez nada parecido
você constrangeu a empresa ou a colocou em perigo?

1002
01:12:19,093 --> 01:12:21,519
Não. -Não?

1003
01:12:25,022 --> 01:12:28,401
Não. - Você é acusado de
violência contra animais.

1004
01:12:29,402 --> 01:12:33,955
espere! - Você não fez?
- Isso não está acontecendo!

1005
01:12:33,990 --> 01:12:38,209
Eu tenho um artigo da Crimson aqui.
- Jesus Cristo!

1006
01:12:38,244 --> 01:12:41,205
Ele não pode fazer assim, Eduardo!
- Vamos, cara! Isso é besteira!

1007
01:12:41,247 --> 01:12:43,916
<i>O outro clube está brincando!</i>

1008
01:12:43,958 --> 01:12:49,755
Eu caí em Phoenix. Também fui aceito como
Eu tive que fazer a parte de iniciação por uma semana

1009
01:12:49,797 --> 01:12:56,137
leve com você e cuide do frango.
- Eles listaram você como cofundador do Facebook.

1010
01:12:56,178 --> 01:12:58,980
"Júnior Eduardo Saverin,
um de... "Não sou um especialista,

1011
01:12:59,015 --> 01:13:01,892
mas estar associado à tortura
Um animal provavelmente é ruim para os negócios.

1012
01:13:01,934 --> 01:13:06,981
Eu não torturei a galinha. Eu não os torturo!
Você está louco? -Não! Acalmar.

1013
01:13:07,023 --> 01:13:12,028
Eu tenho um artigo da Crimson aqui.
- Esta é uma crítica dura. -956.

1014
01:13:12,069 --> 01:13:15,031
Eu jantei no Kirkland's
cantina com Marko

1015
01:13:15,072 --> 01:13:18,909
e eu comi uma galinha comigo porque
ele tinha que ter isso com ele o tempo todo.

1016
01:13:18,944 --> 01:13:22,288
Isso foi a faculdade. - Alguém vai
tem que responder por isso. -969.

1017
01:13:22,330 --> 01:13:26,751
Na cantina serviam frango no jantar,
e eu tive que alimentar minha galinha,

1018
01:13:26,792 --> 01:13:30,553
então peguei os pedaços
de frango e deu para as galinhas.

1019
01:13:30,588 --> 01:13:34,967
Alguém deve ter me visto porque me viu imediatamente
acusado de forçar o canibalismo.

1020
01:13:35,002 --> 01:13:37,803
eu não sabia disso
isso não deve ser feito.

1021
01:13:37,845 --> 01:13:42,767
Eu lidei com vários grupos de direitos
animal e com o vice-reitor da faculdade.

1022
01:13:42,808 --> 01:13:45,860
Isso é tudo dito.
-988.

1023
01:13:45,895 --> 01:13:50,191
Alguém do Porto ou da Fly informou.
Talvez sejam os Vinklevos!

1024
01:13:50,226 --> 01:13:52,735
Vamos esquecer isso.
- É um absurdo!

1025
01:13:52,777 --> 01:13:56,113
Acusado de crueldade contra animais.
É melhor eu ser a favor da necrofilia!

1026
01:13:56,155 --> 01:14:00,701
Isso é certo. - Eu tenho que
explique isso ao pai! Para todos!

1027
01:14:01,452 --> 01:14:05,039
O que está acontecendo!? - Tenho um exame chegando
"Artes pós-guerra e contemporâneas"

1028
01:14:05,081 --> 01:14:08,292
e não fui às palestras. Deveria
Vou escrever algo sobre essas quatro fotos.

1029
01:14:08,334 --> 01:14:10,461
É uma página do Facebook. - Sim.
Abri com um nome falso.

1030
01:14:10,544 --> 01:14:13,506
Postei fotos e pedi comentários.
De vez em quando eu pulo e sacudo-os

1031
01:14:13,547 --> 01:14:15,466
para que a discussão não morra.

1032
01:14:15,591 --> 01:14:19,345
Zuckerberg colou no exame final?
- Prefiro não responder isso, Green.

1033
01:14:19,387 --> 01:14:24,475
Por que não? - Porque não estou processando ele por traição
no exame! Não é isso que os amigos fazem.

1034
01:14:24,517 --> 01:14:27,687
Você acabou de vir até nós
disse que ele trapaceou.

1035
01:14:30,231 --> 01:14:34,235
Você disse aos advogados que eu torturava
animais!? - Ele não nos contou nada sobre isso.

1036
01:14:34,277 --> 01:14:39,448
Nossos Parbenjaks são capazes de encontrar
Artigo de Crimson. Na verdade te defendi.

1037
01:14:43,077 --> 01:14:46,205
993. Estamos muito próximos.

1038
01:14:46,247 --> 01:14:50,793
Isso me lembrou. Nós precisaremos disso
mais dinheiro, Wardo. - Concordo.

1039
01:14:50,835 --> 01:14:54,422
Mais servidores, mais aplicativos. - Pensamento
Tenho dois estagiários vindo para Palo Alto.

1040
01:14:54,463 --> 01:14:57,466
Temos que pagar alguma coisa a eles. - Por favor?
- Já encontrei uma casa para alugar

1041
01:14:57,508 --> 01:15:00,928
três quarteirões de Stanford
campus. É perfeito e tem piscina.

1042
01:15:00,970 --> 01:15:04,140
Quando você decidiu ir para a Califórnia via
verão? - Quando eu realmente decidi?

1043
01:15:04,181 --> 01:15:06,934
Em algum lugar no meio
O desempenho de Sean Parker?

1044
01:15:06,976 --> 01:15:11,022
Ele está certo, precisamos estar na Califórnia.
- Você é Jed Clampett!

1045
01:15:11,063 --> 01:15:14,900
Você assistiu The Villagers de Beverly Hills
no Brasil? - Sim, nós assistimos. É a lei.

1046
01:15:14,942 --> 01:15:18,529
O que você tem contra Sean?
- Não contribui para nada.

1047
01:15:18,571 --> 01:15:22,137
Sem dinheiro, Dustin é um desenvolvedor melhor.
- Tem a ver com capital inicial.

1048
01:15:22,172 --> 01:15:25,703
Não precisamos de VC, mas de anunciantes.
Também tenho conexões com capital inicial.

1049
01:15:25,745 --> 01:15:29,915
Eles são jogadores reais. E como alguém que é
só envergonhou a empresa... -Winklevosi!

1050
01:15:29,957 --> 01:15:32,668
Espere. Ganhar!

1051
01:15:32,710 --> 01:15:38,341
Cento e cinquenta mil... e quatro.
-150.000 membros, Wardo.

1052
01:15:38,382 --> 01:15:40,926
Parabéns! -Parabéns!

1053
01:15:40,968 --> 01:15:46,265
Eu acho estranho que eles o tenham seguido
detetives particulares. - Eles não encontraram nada.

1054
01:15:46,307 --> 01:15:50,102
O suficiente para expulsá-lo da empresa. droga,
meninas... - Não sabemos qual é a verdade.

1055
01:15:50,144 --> 01:15:53,105
Leia! - Posso ler sobre você como
torturar os pássaros! Desde que li...

1056
01:15:53,140 --> 01:15:56,943
"Não pesque! Coma outros
Peixe! Peixe-espada e truta!"

1057
01:15:58,986 --> 01:16:02,657
Do que ele está falando? - Estou entrevistando
Você estará no laboratório amanhã às dez horas.

1058
01:16:02,698 --> 01:16:06,619
Vamos nessa, velhinhos.
Não sei mais o que dizer.

1059
01:16:37,275 --> 01:16:40,069
Eduardo!
- Marca?!

1060
01:16:41,529 --> 01:16:45,449
O que está acontecendo? - Eles têm 10 minutos para ir
acesso à raiz do servidor web Python</i>

1061
01:16:45,491 --> 01:16:48,869
revelar sua criptografia SSL e então
interceptar todo o tráfego da porta de segurança.

1062
01:16:48,911 --> 01:16:51,914
Hackear? - Sim, atrás do firewall Pix
emulador. Mas aqui está a parte boa.

1063
01:16:51,956 --> 01:16:56,585
Quer dizer que não entendi nada? - Eu sei.
- Uma boa parte? -Depois de 10 filas eles têm que beber.

1064
01:16:56,627 --> 01:16:59,505
Hackear deveria ser secreto,
e quando o servidor detecta uma intrusão,

1065
01:16:59,547 --> 01:17:03,050
candidato responsável deve beber.
Eu também comecei o programa

1066
01:17:03,092 --> 01:17:06,220
<i>que abre um pop-up
e aparece em todos os cinco computadores.</i>

1067
01:17:06,262 --> 01:17:09,765
O último a clicar bebe. Um
e a cada 3 minutos todo mundo tem que beber.

1068
01:17:09,807 --> 01:17:11,976
3 minutos!

1069
01:17:12,018 --> 01:17:16,168
Posso perguntar que parte do trabalho ele faz
deve ser capaz de fazer bêbado?

1070
01:17:16,203 --> 01:17:20,318
Que. Um teste mais relevante seria mogo
para manter uma galinha viva por uma semana.

1071
01:17:21,861 --> 01:17:24,322
Isso foi cruel.
- Aqui você vai.

1072
01:17:24,363 --> 01:17:28,159
O que é aquilo? - Abri um novo
conta, coloque $ 18.000 nela.

1073
01:17:29,744 --> 01:17:32,455
Isso será suficiente para o verão?

1074
01:17:38,961 --> 01:17:41,422
Bem-vindo ao Facebook.

1075
01:17:50,514 --> 01:17:55,019
US$ 18.000? -Que. - Além de $ 1000
qual você já deu? -Que.

1076
01:17:55,061 --> 01:17:58,898
Um total de $ 19.000? -Que.
- Espere!

1077
01:18:00,566 --> 01:18:03,277
Apenas verificando
seu orçamento. Sim.

1078
01:18:03,319 --> 01:18:06,822
Eu tenho o mesmo.
- Posso continuar?

1079
01:18:06,864 --> 01:18:11,869
Depois que você expressou preocupação sobre
mudando a empresa para a Califórnia

1080
01:18:11,911 --> 01:18:17,041
por que você colocou $ 18.000 na conta?
- Porque pensei que éramos parceiros.

1081
01:18:17,083 --> 01:18:19,210
Eu queria ser um jogador de equipe.

1082
01:18:19,251 --> 01:18:22,296
Pensei em Mark, Dustin e o novo
estagiários podem trabalhar no site

1083
01:18:22,331 --> 01:18:25,181
enquanto eu ganho dinheiro
da publicidade em Nova York.

1084
01:18:25,216 --> 01:18:29,845
Mas principalmente pensei quanto seria
pode dar errado em 3 meses.

1085
01:18:37,478 --> 01:18:40,648
Eu não morri! - Eu sei.
- Eu fiz isso. - Você é.

1086
01:18:42,525 --> 01:18:46,153
Ok, pronto? - É isso
seja por oito. -Para dois.

1087
01:18:46,195 --> 01:18:48,364
Foi melhor.

1088
01:18:57,164 --> 01:18:59,959
Estou bem!
- Tem certeza? -Que.

1089
01:19:02,670 --> 01:19:05,506
É um sino.
- Eu não sabia que tínhamos.

1090
01:19:05,548 --> 01:19:07,967
André, abra a porta!
- Não, ele foi morto.

1091
01:19:08,009 --> 01:19:11,220
Será pago
do fundo semanal.

1092
01:19:12,388 --> 01:19:15,308
André? - Agora não.
- Bom garoto.

1093
01:19:19,061 --> 01:19:20,771
Sean? -Marca?

1094
01:19:20,813 --> 01:19:22,898
mora aqui? -Que.

1095
01:19:22,940 --> 01:19:26,736
Moramos do outro lado da rua. Nós vimos
chaminé. -Que. -Alguém ferido? -Não.

1096
01:19:26,777 --> 01:19:31,622
Você mora do outro lado da rua? - Eu
O próprio Sharon. - Este é o meu...

1097
01:19:31,657 --> 01:19:35,119
Sharon. Ele mora do outro lado da rua. eu estava ajudando
ela com o movimento. Vimos a chaminé.

1098
01:19:35,161 --> 01:19:37,913
Nós tínhamos um carro
amarrado à chaminé.

1099
01:19:37,955 --> 01:19:40,625
Você veio para a Califórnia.

1100
01:19:41,709 --> 01:19:43,919
Excelente escolha.

1101
01:19:49,592 --> 01:19:51,344
Aqui você vai.

1102
01:19:55,097 --> 01:19:57,815
Sharon!

1103
01:19:57,850 --> 01:20:01,604
Sinto muito. -Sem problemas.
- Eu não sabia... - Aqui está. - Espere!

1104
01:20:04,231 --> 01:20:08,861
Esta casa e esta equipa são excelentes.
Exatamente o que deveria ser.

1105
01:20:08,903 --> 01:20:11,948
Meu nome é Sean Parker.
- Ele está morto.

1106
01:20:11,989 --> 01:20:14,575
É disso que estou falando.

1107
01:20:15,368 --> 01:20:19,413
Onde se encontra Eduardo? - Entendi
é um estágio em Nova York.

1108
01:20:19,455 --> 01:20:21,749
Eduardo não veio?

1109
01:20:42,019 --> 01:20:45,564
Dormi um pouco lá enquanto estava
disse algumas coisas, mas...

1110
01:20:45,606 --> 01:20:50,569
Ela terminou neste verão, então ela foi embora
nos idosos. -Palácio para os sem-abrigo.

1111
01:20:51,904 --> 01:20:54,699
Qual é o seu plano para o verão?

1112
01:20:55,533 --> 01:21:00,371
Marca? - Desculpe, eu estava assistindo
a própria arquitetura.

1113
01:21:00,413 --> 01:21:03,541
Perguntei quais são seus planos para o verão?
-100 carros, até o final do verão.

1114
01:21:03,582 --> 01:21:07,169
Eu vou ao banheiro. - OK.
- Eu vou com você também.

1115
01:21:10,923 --> 01:21:14,385
Seu companheiro me parece muito familiar.
- Parece familiar para muitos.

1116
01:21:14,427 --> 01:21:16,470
O que ele quer dizer?

1117
01:21:17,638 --> 01:21:21,350
Roy Raymond, jogador da NBA de Stanford
Ele quer comprar roupas íntimas femininas,

1118
01:21:21,392 --> 01:21:27,857
mas é uma pena ir à loja. Venha com isso
um lugar que não faz de você um pervertido.

1119
01:21:27,892 --> 01:21:34,322
Peça emprestado $ 40.000 do banco e mais de
por conta própria, abra uma loja e ligue para ela

1120
01:21:34,363 --> 01:21:38,284
Victoria's Secret. Ganhe metade
milhões de dólares no primeiro ano.

1121
01:21:38,326 --> 01:21:41,412
Inicie o catálogo, abra mais
três lojas e após 5 anos

1122
01:21:41,454 --> 01:21:45,833
vendeu a empresa para Lessly Wexter
e limitado por US$ 4 milhões.

1123
01:21:45,875 --> 01:21:47,501
Final feliz, certo?

1124
01:21:47,543 --> 01:21:51,881
Apenas dois anos depois,
a empresa vale 500 milhões de dólares.

1125
01:21:51,922 --> 01:21:55,509
E Roy Raymond pulou
da Ponte Golden Gate.

1126
01:21:57,303 --> 01:22:00,806
Coitado, ele só queria
compre meias femininas.

1127
01:22:02,558 --> 01:22:04,852
É essa a história com
uma lição de moral?

1128
01:22:04,894 --> 01:22:08,731
Minha companheira é modelo da Victoria's
Segredo. É por isso que parece familiar.

1129
01:22:08,773 --> 01:22:11,943
Não fique impressionado com tudo
esse. Eu li seu blog.

1130
01:22:11,984 --> 01:22:16,155
Não era para geeks da web.
- Você sabe por que comecei o Napster?

1131
01:22:16,197 --> 01:22:21,577
A garota que eu amei no colégio é
estava com o capitão do time de lacrosse.

1132
01:22:21,619 --> 01:22:25,957
E eu queria tirar isso dele. Decidido
invente algo para lembrar.

1133
01:22:25,998 --> 01:22:28,626
Eu não sabia disso. -Napster
não foi um fracasso.

1134
01:22:28,668 --> 01:22:32,088
Eu mudei a música
indústria para melhor e para sempre.

1135
01:22:32,129 --> 01:22:36,634
Talvez não tenha sido um trabalho muito bom,
mas irritou muita gente!

1136
01:22:36,676 --> 01:22:42,056
Não era esse o objetivo do seu facemash?
Eles têm medo de mim e também terão medo de você.

1137
01:22:42,098 --> 01:22:46,435
VC quer dizer: Boa ideia,
pequeno. Os adultos assumirão o controle.

1138
01:22:46,477 --> 01:22:49,522
Mas não desta vez.
Esta é a nossa hora.

1139
01:22:49,563 --> 01:22:55,903
Desta vez vou dar-lhes um cartão de visita
no qual ele escreve: "Eu sou o CEO, vadia!"

1140
01:22:55,938 --> 01:22:58,489
É isso que eu quero para você.

1141
01:22:58,531 --> 01:23:01,075
Onde se encontra Eduardo?

1142
01:23:01,117 --> 01:23:05,955
Ele está em Nova York. - Está sendo lambido
aos anunciantes? - Ele conseguiu... - Um estágio.

1143
01:23:07,373 --> 01:23:11,168
A empresa está aqui.
Uma empresa bilionária.

1144
01:23:11,210 --> 01:23:14,630
Ele vive e respira
Facebook? -Que. - Eu sei.

1145
01:23:14,672 --> 01:23:19,677
Eduardo quer ser empresário, tanto quanto eu
Eu sei que vai, mas não deveria ser em NY

1146
01:23:19,712 --> 01:23:22,388
lambendo a Madison Avenue.

1147
01:23:22,430 --> 01:23:26,642
Esta é uma ideia única
em uma maldita geração!

1148
01:23:26,684 --> 01:23:30,521
E água sob Golden
Gateom está gelado.

1149
01:23:31,772 --> 01:23:35,776
Olhe para o meu rosto e me diga
que não sei do que estou falando.

1150
01:23:37,778 --> 01:23:40,448
Ele alguma vez pensa
sobre aquela garota? - Qual deles?

1151
01:23:40,489 --> 01:23:44,535
Uma garota do ensino médio que é
esteve com aquele cara do lacrosse?

1152
01:23:44,577 --> 01:23:49,457
Não. - Se você quer conversar
precisamos de uma bebida sobre isso!

1153
01:23:49,492 --> 01:23:52,084
100 carros até o final do verão?
- Sim.

1154
01:23:52,126 --> 01:23:56,047
Assim, mostrando boa vontade,
enquanto você entra em 100 carros,

1155
01:23:56,088 --> 01:23:59,008
eu vou colocar você
em dois continentes.

1156
01:23:59,050 --> 01:24:01,427
Dois continentes?

1157
01:24:05,348 --> 01:24:09,644
Se não houver lugar para dormir, definitivamente
ele deve vir morar conosco!

1158
01:24:09,685 --> 01:24:12,855
Vamos pedir uma bebida! Com licença!

1159
01:24:14,231 --> 01:24:19,195
Você pode tirar isso e trazê-lo de volta
1942 – Claro, Sr. Parker.

1160
01:24:24,533 --> 01:24:28,788
REGATA HENLEY REAL
HENLY-ON-THAMES

1161
01:26:13,267 --> 01:26:17,313
Senhor Winklevoss. -Tyler.
- Grande corrida. - Obrigado.</i>

1162
01:26:17,348 --> 01:26:20,399
este é meu irmão
Cameron. - Excelente.

1163
01:26:20,441 --> 01:26:24,487
Sua Majestade, o Príncipe Albert.
- Majestade, estes são os irmãos Winklevoss.

1164
01:26:24,528 --> 01:26:28,032
Claro. Grande corrida.
Nunca vi uma coisa tão boa.

1165
01:26:28,074 --> 01:26:31,994
Meu avô, Sr. Kelly, foi um dos
campeão de remo em sua época.

1166
01:26:32,036 --> 01:26:35,790
Eu assisto Henly há 30 anos
e nunca vi uma corrida como esta.

1167
01:26:35,831 --> 01:26:38,626
Você já viu um assim?
corrida? - Não, Majestade.

1168
01:26:38,668 --> 01:26:41,754
Corridas de milha e meia são diferentes
eles ganham o comprimento de um navio ou mais.

1169
01:26:41,796 --> 01:26:46,550
Exatamente. Brutalmente perto. - Sim
Apresento-lhe o meu... -Com licença.

1170
01:26:46,585 --> 01:26:49,303
Você terá que nos desculpar.
- Vamos em frente.

1171
01:26:52,556 --> 01:26:55,476
Você voou até aqui sozinho
para ver isso�? - Eu não sentiria falta.

1172
01:26:55,518 --> 01:26:59,647
Como são os nobres? - Eu gostaria que ainda
eles dizem algumas vezes o quão boa é a corrida.

1173
01:26:59,689 --> 01:27:05,027
"Brutal! Brutalmente extraordinário!" - Obrigado,
o cara é o príncipe de um estado tão grande quanto Kentucky.

1174
01:27:05,069 --> 01:27:08,030
Pessoal. Divya.
- Sr. Winklevoss.

1175
01:27:08,072 --> 01:27:10,992
Uma derrota pesada. - Me desculpe, é você
e mamãe veio aqui para assistir isso.

1176
01:27:11,033 --> 01:27:15,830
Nunca me peça desculpas por
uma corrida tão perdida. Para ninguém.

1177
01:27:15,871 --> 01:27:18,291
Pessoal. -Sr. Kenwright.

1178
01:27:18,332 --> 01:27:22,920
Pai, este é o Sr. Kenwright, parte da família
famílias esta semana. - O prazer é meu.

1179
01:27:22,962 --> 01:27:27,925
Acabei de falar com minha filha. Ele me diz que sim
ela e suas amigas já estavam conversando sobre a corrida.

1180
01:27:27,967 --> 01:27:32,013
Eles acabaram de ver nos computadores.
Em um novo site chamado Facebook.

1181
01:27:32,054 --> 01:27:34,640
Você tem isso na América?

1182
01:27:34,682 --> 01:27:37,310
Vou encontrar sua mãe.

1183
01:27:39,478 --> 01:27:42,648
Eu disse algo errado? - Seu
filha não vai à escola na América? -Não.

1184
01:27:42,690 --> 01:27:46,277
Cambridge. Ele estuda literatura francesa
embora eu não soubesse que existia.

1185
01:27:46,319 --> 01:27:50,031
Eles têm Facebook em Cambridge? - E Oxford
e na London School of Economics

1186
01:27:50,072 --> 01:27:54,160
porque os amigos dela são de lá.
- Ótimo. - Boa corrida, pessoal.

1187
01:27:54,910 --> 01:27:57,413
Será melhor da próxima vez.

1188
01:27:59,206 --> 01:28:01,626
Vou assistir a um filme.

1189
01:28:04,045 --> 01:28:06,630
Se estiver on-line,
Eu quero ver.

1190
01:28:06,665 --> 01:28:09,216
Pare com isso! Pare com isso, Cameron.

1191
01:28:09,925 --> 01:28:12,018
Pare com isso!

1192
01:28:12,053 --> 01:28:14,805
Eu não me importo com quem somos
perdeu para os holandeses.

1193
01:28:14,847 --> 01:28:18,441
Foi uma corrida boa e honrada.
Vamos correr novamente.

1194
01:28:18,476 --> 01:28:22,271
Isso me incomoda, e você também deveria,
é uma aparição na segunda-feira

1195
01:28:22,313 --> 01:28:25,399
na corrida que deveria ser
jogar no domingo.

1196
01:28:25,441 --> 01:28:28,069
Tentamos falar com ele,
envie uma carta, fale com a diretoria

1197
01:28:28,110 --> 01:28:30,655
e fale com
presidente da universidade.

1198
01:28:30,696 --> 01:28:35,242
Estou te implorando pela última vez. Vamos aproveitar
recursos significativos que temos

1199
01:28:35,284 --> 01:28:38,454
e estamos processando-o no tribunal federal!

1200
01:28:38,496 --> 01:28:40,414
Vamos!

1201
01:28:40,456 --> 01:28:42,917
Preciso de uma bebida de verdade.

1202
01:28:50,007 --> 01:28:52,009
Quem vive isso.

1203
01:28:52,051 --> 01:28:54,929
Vamos destruir o treber!

1204
01:28:57,515 --> 01:28:59,934
É disso que estou falando!

1205
01:29:00,977 --> 01:29:03,152
Olha, eu o vi hoje.

1206
01:29:03,187 --> 01:29:06,816
Manningham, Mitchell Manningham.
Cara de capital de caso. espere.

1207
01:29:06,857 --> 01:29:10,444
Você usa espinhos ou projéteis?
- Não sabemos, apenas atiramos.

1208
01:29:10,486 --> 01:29:13,114
Use kamikaze!

1209
01:29:14,156 --> 01:29:17,868
Eu o vi entrar em seu
Cuidador Turbo. Ele me viu também.

1210
01:29:17,910 --> 01:29:19,996
Eu sei que é.

1211
01:29:22,331 --> 01:29:25,251
Não. Não se preocupe.
Estou em uma mina terrestre.

1212
01:29:25,293 --> 01:29:27,545
Bom tempo!

1213
01:29:27,586 --> 01:29:31,090
Alguém ouve aquela batida?
- Você não ouve nada, escreve o código.

1214
01:29:31,132 --> 01:29:33,301
Velhos, alguém está na porta.

1215
01:29:33,342 --> 01:29:38,973
Não foi o prato mais bem servido
frio, mas imediato e inexorável.

1216
01:29:41,934 --> 01:29:44,604
Vou chamá-lo.

1217
01:29:45,771 --> 01:29:48,649
E aí?
- "E aí?"

1218
01:29:50,401 --> 01:29:53,529
Mark deveria me buscar há uma hora
tempo. Eu ligo para ele no celular.

1219
01:29:53,571 --> 01:29:57,575
Ele codificou por 36 horas
fui dormir algumas horas.

1220
01:30:04,457 --> 01:30:08,002
O que aconteceu aqui?
- Não aconteceu, aconteceu!

1221
01:30:08,044 --> 01:30:11,547
Próxima coisa a lembrar!
- Wardo! - Ei, velhos!

1222
01:30:11,589 --> 01:30:13,507
De volta ao trabalho. -Bom.

1223
01:30:13,549 --> 01:30:16,636
Pegamos um pouco mais
mas o que você disse...

1224
01:30:16,677 --> 01:30:19,639
Na verdade, dissemos...
- Nós entendemos.

1225
01:30:22,266 --> 01:30:26,354
Quantos anos eles têm, Sean? - Não é
perguntar educadamente. - Quantos anos?

1226
01:30:27,688 --> 01:30:30,524
Ele acha que me conhece, não é?
- Eu li o suficiente.

1227
01:30:30,566 --> 01:30:33,235
Ele sabe o quanto eu sou
leu sobre você?

1228
01:30:38,532 --> 01:30:40,368
Wardo! - Ei, velhos.

1229
01:30:40,409 --> 01:30:43,579
Estou esperando por você há uma hora
o aeroporto. -Que horas são?

1230
01:30:43,621 --> 01:30:46,248
Meia-noite ou três horas em Nova York
de onde eu vim.

1231
01:30:47,208 --> 01:30:50,753
Ele deve ver algumas coisas novas que
nós temos. Dustin, mostre a parede para ele.

1232
01:30:50,795 --> 01:30:54,423
Eu chamo isso de “o muro”. - Esqueça. Diga
ele para as reuniões que marquei.

1233
01:30:54,465 --> 01:30:57,510
Você conhece Peter Thiel?
- Não. - Você não precisa,

1234
01:30:57,551 --> 01:31:01,514
quando ele tem um fundo de 2
bilhões Clariam Capital.

1235
01:31:02,265 --> 01:31:05,226
Por que ele agenda reuniões? - Porque
Thiel pode querer investir.

1236
01:31:05,268 --> 01:31:08,569
Eu não me importo por que ele
agendar reuniões de negócios?

1237
01:31:08,604 --> 01:31:12,525
Você teve um longo vôo. - Não, já faz muito tempo
Esperei no JFK e depois embarquei

1238
01:31:12,560 --> 01:31:15,611
e pouso no SFO, e entre
foi um vôo longo.

1239
01:31:15,653 --> 01:31:20,533
Eu sou a parte comercial desta empresa.
Ele é um convidado aqui! Ele vive e não chora!

1240
01:31:20,574 --> 01:31:23,661
Sob uma generosa doação
Fundação E. Saverin.

1241
01:31:23,703 --> 01:31:28,332
Ouvi falar de seus anúncios perversos.
Smokings e garçonetes gostosas.

1242
01:31:28,374 --> 01:31:31,836
Você está a um passo de fazer as malas
esfumaçado, eu posso sentir isso.

1243
01:31:40,761 --> 01:31:43,848
Queremos conversar
sozinho por um momento? - Pode.

1244
01:31:47,560 --> 01:31:50,730
<i>Bong. - Forte
Estou chapado. - Você não fez.</i>

1245
01:31:51,856 --> 01:31:55,443
Como vai? Estágio? Christie?

1246
01:31:57,403 --> 01:31:59,905
"Como vai o estágio?"

1247
01:32:01,365 --> 01:32:06,621
Mark, Jesus, larguei meu estágio!
Nós conversamos sobre isso! No primeiro dia!

1248
01:32:07,580 --> 01:32:10,166
Eu lembro de você dizendo isso.

1249
01:32:10,207 --> 01:32:12,418
Como está Cristiane?

1250
01:32:12,460 --> 01:32:14,295
Christie é louca.

1251
01:32:14,337 --> 01:32:16,297
Isso é engraçado? - Não.

1252
01:32:16,339 --> 01:32:20,718
Na verdade ela é psicótica.
Anormalmente ciumento, irracional

1253
01:32:20,760 --> 01:32:24,889
e tenho medo dela. - Ainda
é bom que ele tenha namorada.

1254
01:32:27,642 --> 01:32:32,146
Eu não quero ser aquele cara
representa como parte da empresa.

1255
01:32:32,188 --> 01:32:34,815
Ele tem que se mudar para cá,
Wardo, tudo está acontecendo aqui.

1256
01:32:34,857 --> 01:32:37,485
Você ouviu o que eu disse?
- Conexões, energia... - Marcos!

1257
01:32:37,526 --> 01:32:40,286
Receio que se ele não vier� 
será omitido aqui.

1258
01:32:40,321 --> 01:32:43,908
Eu quero... preciso de você aqui.
Não diga a ele que eu disse isso.

1259
01:32:43,943 --> 01:32:47,203
O que você disse? - Isso funciona
mais rápido do que imaginávamos.

1260
01:32:47,244 --> 01:32:51,874
Está passando rápido e Sean... -Sean não faz parte disso
empresas! - Temos mais de 300.000 membros

1261
01:32:51,909 --> 01:32:54,961
e estamos em 160 escolas. - Consciente
sozinho. - Incluindo 5 na Europa!

1262
01:32:55,002 --> 01:32:59,215
Mark, eu sou o CFO! - Precisamos disso
mais servidores, desenvolvedores, dinheiro,

1263
01:32:59,256 --> 01:33:02,093
e ele marcou uma consulta com
Thielom e por toda a cidade!

1264
01:33:02,134 --> 01:33:04,929
Agendar outros compromissos? - Sim.
- Sem eu saber de nada!

1265
01:33:04,971 --> 01:33:07,723
Você está em Nova York! - estou lá
Eu ando de metrô 14 horas por dia

1266
01:33:07,758 --> 01:33:11,060
tentando encontrar...
- E como você está até agora?

1267
01:33:14,438 --> 01:33:17,400
o que você quis dizer com
"ficará de fora"?

1268
01:33:22,238 --> 01:33:25,241
Posso ajudar? - eu queria
Eu gostaria de congelar esta conta

1269
01:33:25,283 --> 01:33:28,411
e cancelar todos os existentes
cheques e empréstimos de crédito.

1270
01:33:29,662 --> 01:33:32,581
Eu posso ver os documentos,
por favor - Sim, claro.

1271
01:33:39,505 --> 01:33:42,633
Sean, ele te verá imediatamente.
- Sem problemas.

1272
01:33:44,218 --> 01:33:48,097
Ele sabe que eles filmaram aqui
"Torre do Inferno"? - Incrivelmente.

1273
01:33:49,890 --> 01:33:52,560
Ei pessoal. Venha atrás.

1274
01:33:52,602 --> 01:33:55,438
Você quer água? - Sim, pode.

1275
01:33:56,606 --> 01:33:59,859
Sean, entre. Você com certeza está
Marca. -Olá.

1276
01:34:01,902 --> 01:34:05,072
Nós olhamos para tudo
e eu parabenizo você.

1277
01:34:05,114 --> 01:34:09,166
Nós o ajudaremos com US$ 500.000.

1278
01:34:09,201 --> 01:34:13,254
Maurice falará com você sobre
reestruturação de pequenas empresas.

1279
01:34:13,289 --> 01:34:17,209
Registre você como uma empresa em Delaware
e lançar uma nova estrutura de ações

1280
01:34:17,293 --> 01:34:20,588
para novos investidores.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

1281
01:34:20,630 --> 01:34:23,341
Quem é Eduardo Saverin?

1282
01:34:42,944 --> 01:34:45,071
Jesus Cristo!

1283
01:34:47,823 --> 01:34:50,368
Quando você voltou?
- Você me assustou. Deve estar batendo!

1284
01:34:50,409 --> 01:34:53,210
Quando você voltou?

1285
01:34:53,245 --> 01:34:56,707
Esta tarde.
- Quando você ia me ligar?

1286
01:34:56,742 --> 01:34:59,377
Christie, tive uma viagem movimentada.

1287
01:34:59,418 --> 01:35:03,631
Eu estava cansado. -Ou responda o meu
47 mensagens? Você sabe que eu os enviei?

1288
01:35:03,673 --> 01:35:08,135
Eu sei. Eu acho que foi
comportamento incrivelmente "normal".

1289
01:35:08,177 --> 01:35:11,138
Você está zombando de mim?
- Trouxe um presente para você.

1290
01:35:12,306 --> 01:35:15,393
Por que seu status está ativado
Dizendo ao Facebook que você está livre?

1291
01:35:15,434 --> 01:35:19,855
O que? - Por que esse é o seu status?
Links do Facebook “únicos”?

1292
01:35:19,890 --> 01:35:24,277
Eu estava livre quando estava
feito. - Você não mudou?

1293
01:35:24,318 --> 01:35:26,988
O que? - Não sei como.

1294
01:35:27,029 --> 01:35:30,324
Eu pareço estúpido para você?
- Não, acalme-se.

1295
01:35:30,366 --> 01:35:34,474
Ele quer que eu acredite que o CFO do Facebook
não é possível alterar o status da conexão!

1296
01:35:34,509 --> 01:35:38,582
No Facebook! - É um pouco constrangedor
então tome isso como um sinal de confiança.

1297
01:35:38,624 --> 01:35:42,378
Vá para o inferno! - Vá com calma! - Você não
mudou-o para que ele pudesse fazer caratê

1298
01:35:42,420 --> 01:35:46,048
aquelas vadias do Vale do Silício cada
a vez que ele foi na casa do Marko! - Nem perto!

1299
01:35:46,090 --> 01:35:50,886
Eu prometo a você que é uma vadia do Silício
doline se importa com o status de relacionamento de alguém!

1300
01:35:50,928 --> 01:35:54,265
Por favor, abra o presente.
- Seu telefone funciona!

1301
01:35:55,016 --> 01:35:57,775
Marca. - Seria complicado.

1302
01:35:57,810 --> 01:36:00,354
Abra o presente. Tecido de seda.

1303
01:36:00,396 --> 01:36:04,275
Você já me viu usar um?
mas? - Esta será sua primeira vez.

1304
01:36:05,151 --> 01:36:07,445
Sim? - Você congelou
nossa conta? - Eu sou.</i>

1305
01:36:07,486 --> 01:36:11,824
Você fez isso? - Eu precisava chamar sua atenção.
- Ele entende que você colocou a empresa em perigo?

1306
01:36:11,866 --> 01:36:15,411
Que suas ações poderiam destruir tudo
no que eu tenho trabalhado!? - Nós trabalhamos!

1307
01:36:15,453 --> 01:36:19,540
Sem dinheiro o site não funciona!
Ouça a diferença entre o Facebook e outros!

1308
01:36:19,582 --> 01:36:22,376
Nunca coramos! Se
servidores ficam inativos mesmo durante o dia,

1309
01:36:22,418 --> 01:36:25,713
Nossa reputação é irreversível
destruído! Os usuários são caprichosos.</i>

1310
01:36:25,755 --> 01:36:28,841
<i>O Friendster provou esse fato!
A saída de algumas pessoas seria refletida

1311
01:36:28,883 --> 01:36:32,303
para toda a base! Os usuários são
mutuamente conectados. Esse é o ponto!

1312
01:36:32,345 --> 01:36:35,222
Os alunos estão online porque são amigos
on-line. Se um dominó cair,

1313
01:36:35,257 --> 01:36:39,560
e outros. Você não entende?
Não vou voltar para o conselho caribenho!

1314
01:36:40,603 --> 01:36:43,064
Porra!

1315
01:36:44,941 --> 01:36:47,693
o que você tem?!
- Você gosta de ser ninguém?!

1316
01:36:47,735 --> 01:36:50,870
Você quer ser ridicularizado? “ele quer”
voltar para isso? - Espere!

1317
01:36:50,905 --> 01:36:54,575
<i>Esse foi o ato de uma criança, não de um empresário
 �um homem, e especialmente não um amigo!</i>

1318
01:36:54,617 --> 01:36:58,162
Ele sabe o quão envergonhado eu fiquei quando quis
descontar um cheque? Eu não vou voltar para essa vida!

1319
01:36:58,204 --> 01:37:00,539
<i>Talvez você estivesse
frustrado. - Sim!</i>

1320
01:37:00,581 --> 01:37:02,917
Talvez você estivesse com raiva. - Eu fiz!

1321
01:37:02,959 --> 01:37:07,922
<i>Mas estou pronto para deixar tudo para trás
nós porque tenho boas notícias.</i>

1322
01:37:07,964 --> 01:37:12,426
Desculpe! eu estava com raiva
e talvez fosse infantil,

1323
01:37:12,468 --> 01:37:16,764
mas eu precisava chamar sua atenção. -Wardo,
Eu disse que tenho boas notícias.

1324
01:37:17,640 --> 01:37:21,811
Quais? -Peter Thiel acabou de fazer
um investimento de meio milhão de dólares!

1325
01:37:21,852 --> 01:37:26,607
O que? - Meio milhão de dólares.
E eles vão organizar nosso escritório.</i>

1326
01:37:26,649 --> 01:37:29,735
Eles querem restabelecer a empresa.
Eles querem conhecer você.

1327
01:37:29,777 --> 01:37:33,656
Eles precisam da sua assinatura nos documentos e
imperdível no primeiro voo para São Francisco!

1328
01:37:33,691 --> 01:37:36,325
<i>Preciso do meu CFO.</i>

1329
01:37:40,621 --> 01:37:42,999
<i>Estou indo.
- Wardo? - Sim?</i>

1330
01:37:43,040 --> 01:37:45,167
Conseguimos.

1331
01:37:47,837 --> 01:37:49,880
Wardo?

1332
01:37:49,922 --> 01:37:52,925
Isso vai voltar?
- Sim.

1333
01:37:54,677 --> 01:37:57,597
E também estou terminando com você.

1334
01:38:04,937 --> 01:38:08,482
4 documentos. Os dois primeiros são comuns
consente na compra de ações,

1335
01:38:08,524 --> 01:38:12,695
que permitem a compra de ações em
para o novo Facebook sem os compartilhamentos antigos

1336
01:38:12,730 --> 01:38:16,741
que agora não valem nada.
O terceiro é o acordo sobre a substituição.

1337
01:38:16,782 --> 01:38:21,037
Peças antigas são substituídas por novas
ações e consentimento de voto.

1338
01:38:21,078 --> 01:38:27,084
Quantas ações terei?
-1.328.334.

1339
01:38:27,126 --> 01:38:31,005
Jesus Cristo. - Isso
representa 34,4% da propriedade.

1340
01:38:31,047 --> 01:38:37,053
Por que o aumento dos 30% iniciais? - Porque vai
poderá ter que reduzir para novos investidores.

1341
01:38:37,094 --> 01:38:40,348
Gosto de trabalhar com alunos
gestão. - Economia.

1342
01:38:40,389 --> 01:38:44,936
Mark já havia largado o seu
porcentagem de 60 a 51.

1343
01:38:46,646 --> 01:38:50,066
Mark se preocupa com dinheiro
e deve ser protegido.

1344
01:38:51,817 --> 01:38:57,448
Dustin Moskovitz é o proprietário
6,81%, Sean Parker 6,47%.

1345
01:38:59,325 --> 01:39:02,912
Eu posso lidar com isso.
- E Peter Thiel 7%.

1346
01:39:06,165 --> 01:39:09,126
Quer levar meu produto químico?

1347
01:39:09,168 --> 01:39:12,630
Eduardo? Eduardo?

1348
01:39:14,006 --> 01:39:17,635
Você poderia repetir a pergunta?
- A primeira vez foi uma pergunta importante,

1349
01:39:17,677 --> 01:39:20,805
agora você gostaria de ouvir duas vezes?
- Sim, por favor leia.

1350
01:39:20,840 --> 01:39:23,933
Vá em frente. -Advogado:
"Quando você assinou os documentos,

1351
01:39:23,975 --> 01:39:27,812
você sabia que assinou
sua sentença de morte?" - Não.

1352
01:39:32,108 --> 01:39:36,654
Foi incrivelmente estúpido da minha parte
Que meus advogados não leram.

1353
01:39:36,696 --> 01:39:40,157
Sinceramente, pensei assim
eles são meus advogados.

1354
01:39:42,785 --> 01:39:45,621
Eu era seu único amigo.

1355
01:39:45,663 --> 01:39:48,874
Você tinha um amigo.

1356
01:39:52,211 --> 01:39:54,797
Meu pai também não me queria
para olhar. -Tudo bem, Eduardo.

1357
01:39:54,839 --> 01:39:58,593
O Sr. Zuckerberg disse alguma coisa para você?
disse depois de assinar?

1358
01:39:58,634 --> 01:40:02,013
Foi muito
apertos de mão, parabéns...

1359
01:40:02,805 --> 01:40:07,435
Ele já me disse que não vai voltar
na escola por pelo menos um semestre,

1360
01:40:07,476 --> 01:40:10,354
então nós fizemos
disse adeus por um tempo.

1361
01:40:11,022 --> 01:40:13,774
Antes de eu sair ele disse:
- Ele deve voltar!

1362
01:40:13,816 --> 01:40:16,360
Em algum momento no final de novembro,
no início de dezembro.

1363
01:40:16,402 --> 01:40:20,698
Peter quer organizar um grande problema para nós
entretenimento para um milhão de membros. Ele deve vir.

1364
01:40:20,740 --> 01:40:23,249
Um milhão de membros? - Sim.

1365
01:40:23,284 --> 01:40:27,246
Lembre-se do algoritmo em
janela em Kirkland?

1366
01:40:27,288 --> 01:40:29,624
Eu lembro.

1367
01:40:32,460 --> 01:40:34,503
Eu vou vir.

1368
01:40:38,966 --> 01:40:41,427
Você tem certeza disso?
- Ele está 20 minutos atrasado.

1369
01:40:41,469 --> 01:40:44,221
Estude e diga que você adormeceu
e você não se vestiu.

1370
01:40:44,263 --> 01:40:48,065
Você tentará ter certeza. 
Você está implorando para que ele pegue o dinheiro deles.

1371
01:40:48,100 --> 01:40:52,813
Balançando a cabeça, balançando a cabeça e depois
Ele dirá: Qual de vocês é Ruff?

1372
01:40:52,855 --> 01:40:56,984
Não é Ruff, Manningham? Quem é Mitchell
Manningham, e ele entrará em contato.

1373
01:40:57,026 --> 01:41:00,571
E você dirá: Sean Parker
ele diz: "Foda-se!"

1374
01:41:00,613 --> 01:41:03,532
Vá para fora. -Bom.

1375
01:41:16,212 --> 01:41:20,549
No final de novembro, recebi um e-mail
de Mark em que ele me convida para uma festa.

1376
01:41:20,591 --> 01:41:24,894
O que mais estava escrito no e-mail?
- Que temos que ter uma reunião de negócios.

1377
01:41:24,929 --> 01:41:29,892
<i>Que Mark e Sean fizeram alguma coisa
O nome impressionou Mannigham</i>

1378
01:41:29,934 --> 01:41:34,647
<i>eu estava oferecendo investimento
o que foi difícil de recusar.</i>

1379
01:41:34,689 --> 01:41:36,732
<i>Fui para a Califórnia,</i>

1380
01:41:36,774 --> 01:41:38,943
<i>e o direito a novos escritórios.</i>

1381
01:41:38,985 --> 01:41:42,738
<i>Eu não sabia se deveria
sapatos para uma festa ou reunião,</i>

1382
01:41:42,773 --> 01:41:45,366
<i>então me vesti para ambos.</i>

1383
01:41:45,700 --> 01:41:48,160
<i>Mas isso nem importava.
- Por que não?

1384
01:41:48,202 --> 01:41:52,206
<i>Porque não fui convidado para nada
disso. - Por que então?</i>

1385
01:41:55,584 --> 01:41:59,922
Uma emboscada.
- M. Saverin!? Aqui!

1386
01:42:11,559 --> 01:42:15,646
No começo eu pensei que era ``mas, dê''
ainda temos contratos para assinar.

1387
01:42:19,317 --> 01:42:22,528
Mas então comecei a ler.

1388
01:42:24,405 --> 01:42:26,616
O que é isso?

1389
01:42:26,657 --> 01:42:31,662
Como você sabe, alguns novos
os investidores estão... - O que é isso?

1390
01:42:43,424 --> 01:42:45,468
Sr.

1391
01:42:47,428 --> 01:42:49,388
Marcos?!

1392
01:42:49,430 --> 01:42:53,726
Marca?! - Ele morreu? - O que?
- Ele está morto! - É? -Que!

1393
01:42:55,353 --> 01:42:58,022
E agora? Você já está on-line?
- Chame a segurança!

1394
01:42:58,064 --> 01:43:01,400
Você traiu mais de 24
milhões de novas ações!

1395
01:43:01,442 --> 01:43:04,946
Disseram a você que se um novo aparecer
investidores... - Quantos dos seus foram reduzidos?

1396
01:43:04,987 --> 01:43:06,621
Quantos dele?

1397
01:43:06,656 --> 01:43:10,284
Quanto a participação foi reduzida para
ações do Sr. Zuckerberg?

1398
01:43:10,326 --> 01:43:14,789
Não é. -Uma parte
A parte do Sr. Moskovitz?

1399
01:43:14,830 --> 01:43:19,377
Não é. - Compartilhar
Ações de Sean Parker?

1400
01:43:19,418 --> 01:43:23,714
Não é. - Compartilhar
Ações de Peter Thiel?

1401
01:43:23,756 --> 01:43:28,552
Não é. - E quanto é seu
Participação reduzida?

1402
01:43:28,594 --> 01:43:31,931
Em 0,3%.

1403
01:43:39,230 --> 01:43:41,732
Você assinou os papéis.
- Você armou para mim!

1404
01:43:41,774 --> 01:43:44,568
A culpa é minha porque você estava
lado comercial da empresa

1405
01:43:44,610 --> 01:43:46,988
e você cometeu um erro nas negociações
com sua própria empresa?

1406
01:43:47,029 --> 01:43:50,408
Será como se eu não fizesse parte disso
Facebook! - Não vai ser “tipo”, você não faz parte!

1407
01:43:50,449 --> 01:43:53,119
Meu nome está na impressão!
- Olhe de novo!

1408
01:43:53,160 --> 01:43:56,455
É porque congelei a conta?
- Se você pensou que nós deixaríamos você

1409
01:43:56,497 --> 01:43:59,417
desfilam em seus ternos
como se dirigisse uma empresa... - Desculpe!

1410
01:43:59,458 --> 01:44:03,504
Prada está na minha bolsa seca! Juntos
com um moletom e chinelos "Foda-se"!

1411
01:44:03,546 --> 01:44:07,592
Seu bastardo vaidoso! - Chegou
seguro, indo�? - Não vou assinar isso!

1412
01:44:07,633 --> 01:44:12,388
Obteremos uma assinatura. - Diga-me sim
não importa que eu caí na Fênix!

1413
01:44:15,224 --> 01:44:18,519
Você fez, eu sabia que você fez!
Você plantou aquela história da galinha!

1414
01:44:18,561 --> 01:44:22,690
Eu não armei para ela. - Do que ele está falando?
- Ele me acusou de crueldade contra animais.

1415
01:44:22,732 --> 01:44:26,110
Sério, o que é uma galinha?
- Aposto que você odiou mais

1416
01:44:26,152 --> 01:44:30,573
Eles me chamaram de cofundador
Facebook, é isso que eu sou!

1417
01:44:30,615 --> 01:44:34,702
É melhor você se preparar com advogados, idiota,
porque eu não volto depois de 30 por cento.

1418
01:44:34,744 --> 01:44:38,247
Estou voltando para tudo!

1419
01:44:43,336 --> 01:44:45,755
Tire-o daqui.
- Estou indo!

1420
01:44:48,341 --> 01:44:50,343
espere!

1421
01:44:51,886 --> 01:44:53,895
Quase esqueci.

1422
01:44:53,930 --> 01:44:58,601
Aqui estão seus US$ 19.000. Eu não os trocaria.
Eu os tirei da conta congelada.

1423
01:45:03,648 --> 01:45:08,235
Eu adoro ficar ao seu lado.
Pareço mais perigoso.

1424
01:45:24,335 --> 01:45:27,421
É isso, esse é o show
para esta noite, pessoal.

1425
01:45:27,463 --> 01:45:32,134
Quero que todos vocês se preparem para a festa! Estudo
Vamos ao clube como se fosse um desfile da Macy's!

1426
01:45:32,176 --> 01:45:35,471
Mackey, mude para grande
tela, devemos estar perto.

1427
01:45:38,224 --> 01:45:40,851
Você está bem? - Sim.

1428
01:45:40,893 --> 01:45:44,772
Você foi um pouco duro com ele.
- Essa é a vida na NFL.

1429
01:45:44,814 --> 01:45:48,776
Você sabe que não precisava ser assim.
- Estou organizando uma festa... - Sean!

1430
01:45:50,361 --> 01:45:54,073
Você não precisava ser tão rude
de acordo com ele. - Ele quase o matou!

1431
01:45:56,575 --> 01:45:59,328
Enviarei flores.

1432
01:45:59,370 --> 01:46:04,041
Falando em flores, eu organizo
festa após festa na irmandade.

1433
01:46:04,083 --> 01:46:06,634
E�li é membro. - Ou?

1434
01:46:06,669 --> 01:46:09,547
Estatista.
- Sim. Eu sei quem é.

1435
01:46:09,588 --> 01:46:12,425
Você é...?
- Eu também? Não.

1436
01:46:12,466 --> 01:46:14,677
Pequeno.

1437
01:46:15,428 --> 01:46:19,724
Por que? - Desculpe, Marcos?
- Estávamos falando sobre você.

1438
01:46:19,765 --> 01:46:22,059
Sim, ele está fazendo um ótimo trabalho.

1439
01:46:22,101 --> 01:46:24,395
Muito obrigado por isso.

1440
01:46:25,229 --> 01:46:28,524
Isso chegou para você.
- Coloque na mesa.

1441
01:46:34,989 --> 01:46:37,450
O que é aquilo?

1442
01:46:37,491 --> 01:46:39,952
Nada.

1443
01:46:40,953 --> 01:46:44,373
Mackey? - Sim, senhor?
- Ganhar!

1444
01:46:51,631 --> 01:46:54,717
E você não gosta de ser abraçado! Eu sei.

1445
01:47:26,666 --> 01:47:30,628
A próxima melhoria transformadora?
Aplicativo para compartilhamento de imagens.

1446
01:47:30,670 --> 01:47:34,215
Um lugar onde você pode ver fotos que
combinar com sua vida social.

1447
01:47:34,257 --> 01:47:36,968
É a verdadeira digitalização
sua vida.

1448
01:47:37,009 --> 01:47:41,264
CD? - Você pode por minha conta!
- Você não vai mais apenas a festas.

1449
01:47:41,305 --> 01:47:45,017
Você vai com uma câmera digital e a sua
amigos estão se divertindo online.

1450
01:47:45,059 --> 01:47:48,229
Marcação. A ideia... - Ele vai
isso seria mais fácil sem sutiã?

1451
01:47:48,264 --> 01:47:50,356
Vale a pena descobrir.

1452
01:47:57,113 --> 01:47:59,907
Ok, desligue a música!

1453
01:47:59,949 --> 01:48:03,327
A festa acabou. Todos, vão para casa!

1454
01:48:03,369 --> 01:48:06,414
Passei horas assistindo
O que as pessoas fazem quando fazem login.

1455
01:48:06,455 --> 01:48:09,917
Como eles verificam o status de seus amigos...
- Por que a música parou?

1456
01:48:09,959 --> 01:48:13,170
Para ver quem é dos amigos
mudou de perfil, foto e, acima de tudo...

1457
01:48:13,212 --> 01:48:15,172
Sério, é
seja com música?

1458
01:48:15,214 --> 01:48:18,884
Morávamos em fazendas, em cidades,
e agora viveremos na Internet!

1459
01:48:18,926 --> 01:48:22,346
Sean, pare com isso. quero dizer
que algo está acontecendo lá embaixo.

1460
01:48:32,273 --> 01:48:34,609
Posso ter você
pedir atenção?!

1461
01:48:34,650 --> 01:48:37,778
É hora de ir para casa.
A festa acabou.

1462
01:48:41,324 --> 01:48:44,035
Polícia! - Merda!

1463
01:48:47,872 --> 01:48:50,750
prazer em ver você
como posso ajudá-lo?

1464
01:48:51,709 --> 01:48:55,011
o que está acontecendo? - É
música muito alta? Nós comemoramos.

1465
01:48:55,046 --> 01:48:58,966
Senhorita, abotoe sua blusa.
- Posso dizer-lhes para desligarem a música.

1466
01:49:02,887 --> 01:49:04,847
Isso não é meu.

1467
01:49:04,889 --> 01:49:08,184
Precisaremos de documentos.
Mantenha as mãos em um local visível.

1468
01:49:09,352 --> 01:49:12,229
Você tem outra coisa no seu bolso
eu deveria saber? - Não, não.

1469
01:49:12,264 --> 01:49:14,690
Não seja estúpido. - Eu não tenho nenhum!

1470
01:49:19,612 --> 01:49:23,157
O que é aquilo?
- É químico.

1471
01:49:24,075 --> 01:49:26,869
E isso?
- Esse é o meu inalador.

1472
01:49:26,911 --> 01:49:28,996
Quantos anos tem ele?

1473
01:49:29,038 --> 01:49:33,793
21. -21. - 21. - Tenho 21 anos.

1474
01:49:33,834 --> 01:49:36,420
Mentir só piora as coisas.

1475
01:49:36,462 --> 01:49:39,882
Me desculpe, eu não deveria ter mentido.

1476
01:49:50,851 --> 01:49:52,979
Halo? - O caso.

1477
01:49:53,020 --> 01:49:55,606
Algo aconteceu.

1478
01:50:01,696 --> 01:50:04,664
Merda! - Está tudo bem,
vai ficar tudo bem!

1479
01:50:04,699 --> 01:50:08,286
Fui liberado por pagamento diferido
garantia, mas não fiz nada.

1480
01:50:08,327 --> 01:50:10,705
Eu tenho alergias.

1481
01:50:13,749 --> 01:50:17,211
Estatistas?
- Foi só uma festa.

1482
01:50:19,213 --> 01:50:21,215
Isso vai ser novidade, Sean.

1483
01:50:21,257 --> 01:50:23,676
Estará online a qualquer minuto.

1484
01:50:24,343 --> 01:50:28,806
Eu sei. - Você sabe? Com uma governanta.
- Tudo bem. Eu mantenho isso sob controle.

1485
01:50:28,848 --> 01:50:33,436
Eu vou controlar isso.
Vou ligar para alguém e ver o que acontece a seguir.

1486
01:50:33,477 --> 01:50:35,917
Mas isso será novidade agora.

1487
01:50:35,952 --> 01:50:38,357
Acha que Eduardo está envolvido?

1488
01:50:38,399 --> 01:50:40,484
Pense�? - Não.

1489
01:50:40,526 --> 01:50:45,698
Ou Manningham. Um deles. Alguém
mandou cocaína porque ele estava lá!

1490
01:50:45,740 --> 01:50:48,534
Ele acredita em mim?
Tudo ficará bem.

1491
01:50:52,330 --> 01:50:54,790
Não é?

1492
01:50:56,250 --> 01:50:59,003
Vá para casa, Sean.

1493
01:51:13,225 --> 01:51:15,353
<i>Marca?</i>

1494
01:51:16,646 --> 01:51:18,564
<i>Marca?</i>

1495
01:51:19,857 --> 01:51:23,069
Terminamos por hoje.
- Bom.

1496
01:51:23,110 --> 01:51:25,696
Eu estava sentado aqui.

1497
01:51:27,823 --> 01:51:30,534
O que aconteceu com Sean?

1498
01:51:30,569 --> 01:51:33,245
Ainda é
dono de 7% da empresa.

1499
01:51:36,582 --> 01:51:40,795
Tudo o que você comeu hoje foi salada.
Você quer ir comer alguma coisa?

1500
01:51:40,836 --> 01:51:43,256
Não posso.

1501
01:51:49,845 --> 01:51:53,224
Eu não sou ruim.
- Eu sei.

1502
01:51:53,266 --> 01:51:57,228
Mas durante o testemunho emocional
Acho que 85% é um exagero.

1503
01:51:57,270 --> 01:52:00,544
E os outros 15?
- Leitura.

1504
01:52:00,579 --> 01:52:03,818
É uma bagunça criativa
deveria ter sido o diabo.

1505
01:52:05,111 --> 01:52:07,655
e agora?

1506
01:52:07,697 --> 01:52:12,410
Sy e os outros foram embora
para comer na avenida universitária.

1507
01:52:12,451 --> 01:52:17,290
Ele voltará para o escritório e começará a trabalhar
no acordo que ele apresentará a você.

1508
01:52:17,331 --> 01:52:19,709
Isso vai resolver? - Sim.

1509
01:52:19,750 --> 01:52:22,503
E ele terá que pagar
um pouco mais. - Por que?

1510
01:52:22,545 --> 01:52:27,008
Para que assinem um acordo de confidencialidade.
Eles dizem algo inapropriado sobre você

1511
01:52:27,049 --> 01:52:30,219
em público você se torna deles
o proprietário. - Eu inventei o Facebook!

1512
01:52:30,261 --> 01:52:34,515
Estou falando do júri! eu me especializo
in voir dire, seleção do júri.</i>

1513
01:52:34,557 --> 01:52:38,894
O que o júri vê quando olha
o acusado. Roupas, cabelos, maneira de falar,

1514
01:52:38,936 --> 01:52:43,816
simpatia. - Fofura!
- Sou formado em Direito há 20 meses,

1515
01:52:43,858 --> 01:52:48,112
e posso garantir ao júri que você é
plantou a história do Eduardo e da galinha.

1516
01:52:48,154 --> 01:52:49,780
Olha o que mais.

1517
01:52:49,822 --> 01:52:52,408
Por que você não estava na festa?
com Sean na irmandade?

1518
01:52:52,450 --> 01:52:54,869
Ele acha que eu liguei
a polícia? - Não importa.

1519
01:52:54,910 --> 01:52:57,663
Eu fiz uma pergunta,
agora todo mundo está pensando nisso.

1520
01:52:57,705 --> 01:53:00,249
Você perdeu o júri
nos primeiros 10 minutos.

1521
01:53:00,291 --> 01:53:03,127
animais. -Que.

1522
01:53:04,086 --> 01:53:08,633
Eu estava bêbado, irritado e estúpido.
- E escreveu um blog. - Isso mesmo.

1523
01:53:09,967 --> 01:53:11,517
Pague-os.

1524
01:53:11,552 --> 01:53:14,931
Nas intrigas é
bilhete de estacionamento.

1525
01:53:16,599 --> 01:53:19,101
Sy lhe dirá isso amanhã.

1526
01:53:19,143 --> 01:53:23,898
Pense se eu pudesse ficar e usar
pequeno computador? - Não será um problema.

1527
01:53:23,940 --> 01:53:25,816
Obrigado.

1528
01:53:25,858 --> 01:53:29,111
Obrigado pela sua ajuda hoje.

1529
01:53:31,906 --> 01:53:34,784
Você não é um idiota, Mark.

1530
01:53:35,368 --> 01:53:38,245
Ele está apenas tentando muito ser.

1531
01:54:09,485 --> 01:54:13,656
<i>Adicione Erika Albright para
um amigo? Envie uma solicitação</i>

1532
01:54:35,303 --> 01:54:41,475
<i>Cameron e Tyler Winklevoss são
acordo sobre US$ 65 milhões e um acordo de confidencialidade.</i>

1533
01:54:45,146 --> 01:54:50,860
<i>Eles remaram para as Olimpíadas Americanas
equipe em Pequim e terminou em sexto.</i>

1534
01:55:02,496 --> 01:55:07,001
<i>Eduardo Saverin optou por um desconhecido
o valor. Seu nome foi devolvido ao selo</i>

1535
01:55:07,043 --> 01:55:10,087
<i>Facebook como cofundador.</i>

1536
01:55:12,465 --> 01:55:16,052
<i>Facebook tem 500 milhões
membros em 207 países.</i>

1537
01:55:16,093 --> 01:55:19,597
<i>Seu valor atual é
25 bilhões de dólares.</i>

1538
01:55:29,482 --> 01:55:34,528
É <i>Mark Zuckerberg
o bilionário mais jovem do mundo.</i>

1539
01:55:34,570 --> 01:55:41,702
<b>Sincronização e tradução: nebojsa66</b>
Ajustado para BDRip: MORAVAC

1540
01:55:44,702 --> 01:55:48,702
Retirado de www.titlovi.com